翻译作为一种跨文化行为,牵涉两种文化之间的交流与转换。而文化差异往往是造成翻译困难的一个重要原因。译者(本文笔者)在处理翻译实践项目《宇宙与炉台——一位世界主义者的观点》{Cosmos and Hearth:A Cosmopolite’s Viewpoint)这一人文社科著作节选篇目过程中,就遇到大量的文化现象,给翻译造成一定困难。因此,笔者就如何处理文化差异展开研究,以期获得有效的处理策略。笔者对译界针对文化差异问题所提出的概念和策略进行对比研究,发现西班牙译者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉(Javier Franco Aixela)提出的“文化专有项”概念所涵盖的范畴最为广泛,且其提出的十一种文化专有项处理策略(五种保留法,六种替换法)最为细致详尽,对于翻译实践具有很强的指导性；但同时也存在需要改进的地方。笔者通过研究其他学者和译者对艾克西拉文化专有项翻译策略的修订之处,并结合笔者自己的翻译实践,总结出了一个更为全面、应用性更强的文化专有项翻译策略修订框架(共十三种策略,其中六种保留法,七种替代法),用以指导处理英汉翻译中的文化专有项。应用过程中,笔者发现该修订框架具有很强的指导性,框架中处理文化专有项的策略可以结合实践灵活使用。此外,研究过程中,结合人文社科类著作的特点,笔者总结出该类作品中的文化专有项在处理过程中以使用保留法为主。受制于翻译实践文本局限性,翻译实践中只应用到部分策略；其他策略未加应用,也未做出具体分析评价。但该修订框架是开放式的,允许译者在实践基础上不断创新与完善。