随着政治,经济,文化的不断发展,国与国之间的交流日趋频繁,对口译员的需求也急剧增加。与此同时对译员的素质,口译质量的要求也逐渐提高,促成了口译领域的蓬勃发展。中日两国自古以来有着源远流长的往来,随着全球化的不断发展,进入21世纪,中日两国间的经济和文化交流日益密切,随着中国和日本之间的友好交流进一步深化,日本已成为在中国入境旅游的最大客源国,日本旅游解说的重要性也日益明显,日语已成为导游工作的重要工具,对于翻译特别是口译人员的需求也越发旺盛。日本旅游口译也在旅游业中扮演着重要角色,如民间外交人员、和平大使等。旅游解说的好坏直接关系到旅游宣传的效果。尽管日语和汉语同属东方语系,但在语言结构、行为方式、文化观念等方面存在着诸多差异。这篇口译报告是对实践过程和结果的一个汇总。内容涉及到历史,文化,风俗等多个领域的内容。范围较广,内容较多,地域性较强,加之导游翻译与一般商务口译有所不同,语言应通俗易懂,有即兴表演性,也考察译员的随机应变能力,富有新鲜感和挑战性。同时,导游陪同翻译中跨文化交际因素也尤为突出。一般来说,导游翻译应以日本游客的文化背景和接受能力来传播中国文化。交际行为的目的是传递其交际意义,因此笔者在实践中的关注点主要放在对原讲话者所传递的交际意义的把握,以及随后用目标语言对该交际意义进行的还原上。众所周知,(1)虽然中日两国有着一衣带水的地理位置,但终究有着截然不同的文化背景与社会关系,加之导游翻译与一般的会议口译,商务口译有所不同,一般以浅显易懂的语言来传递所见之景。其中,跨文化交际因素尤为突出。作者根据旅游口译的特点,在翻译前准备的基础上,尝试以功能翻译理论为指导,采用增译、缩译、释意和归化的方法,从而完成本次的口译活动。在翻译与交流的同时,笔者也通过请教日籍老师及当地相关人士对同一景物的描述,掌握了较为道地的双语说法。通过此次实践,笔者认识到本次导游翻译实践存在诸多不足。例如,误译、漏译,翻译不能跟上步伐,传达的文化信息不完整等。在本次翻译实践报告中,结合具体案例,对功能翻译理论在翻译实践中的成功应用进行分析和总结,对翻译中存在的问题进行分类和分析,并找到了有效的对策,以期为今后的实践提供参考。翻译指导者必须灵活地处理翻译问题,同时还要注意译前准备的重要性,以期对后续学习和实践有所指导,也希望能为今后的日语导游翻译实践活动提供参考,更好地向日本友人传播中国文化,为中日旅游业的发展及中日民间交流做贡献。