本报告探讨针对中国外交部例行记者会两个热点话题——中美贸易战和朝鲜半岛问题——所展开的模拟交替传译如何顺利进行。作者在此主要有两个目标,一是找出由于语言差异和文化差异所导致的翻译难题所在,二是探讨相应的可行的解决方案。为了实现这两个目标,作者以语言顺应论作为理论框架探讨可行的解决方案。通过对中国文化负载词和中式比喻出现的翻译问题的分析,作者发现源语言文化的不足使得作者不能准确翻译,直译则使得作者无法在翻译中实现发言人在此的用语目的。而语言层面问题的分析则表明源语言和目的语之间不得不进行的词汇层面和语法层面的转换使得翻译难以地道而清晰地进行。所以,作者认为拓展源语言知识储量,采用归化,释译,增译和省译等翻译策略,以及遵循一定的选词原则都是用于解决由于语言差异和文化差异所导致的翻译难题的有效方案。