面对全球化与国际化的影响,建筑的地域特性正在逐渐减弱。这时对于传统建筑文化、建筑地域特性的传承显得十分重要。中国传统建筑形式具有鲜明的特征而独树一帜,是区别于外国建筑最为直接的表现,在当代建筑创作中也常借鉴传统建筑形式来传达建筑的地域特色。中国传统建筑的建造精巧、考究,其外部的呈现反映了内部的建造,呈现与建造互为表里,并且很大程度上外部的呈现由内部的建造所决定。虽然传统形式的现代表达已历经多年,但在表达方式上只注重形式外部的再现和传承,忽视了形式外部与内部的并置关系。“建构”被称为“诗意地建造”,以建造作为基础,强调通过建造来实现特定的形式,相较普通建造更加关注文化、艺术以及人的情感,其理论原型和学科基础与传统建筑相契合。本文选择建构视角切入可视为一次对传统建筑本质的回归,是对传统建筑形式现代表现的一种补充。通过建构尝试在传统形式的现代表达中将外部呈现与内部建造联系起来,并以此对典型案例进行分析和总结,以期对由表及里、内外兼顾的传统形式传承提供一些参考。论文共分为五个部分,第一章绪论部分对选题背景、研究现状和研究框架进行阐述。第二章对传统建筑形式的现代表达历程进行梳理和分析,反思传统与现代的关系以及实践历程中存在的问题。第三章就传统建筑形式的转译和建构进行研究,将建构与转译进行联结。第四和第五章为核心章节,挑选了四个典型案例,详细分析其如何通过建造实现传统形式的现代表达。通过对前文历程的梳理和案例的具体分析总结出建构视角下的转译策略。通过对课题的研究,归纳了传统建筑形式现代表达中主要存在的两个主要思路:“传统建筑现代化”和“现代建筑本土化”,并以此为基础提出“现代后的中国建筑”和“中国的后现代建筑”两种设计倾向,在创作时可以从这两个方向展开创作。并且倡导在建筑创作中通过建造来实现传统形式的传承和表达,将传统建筑的形式转译与建构相结合,以一种回归的立场来介入建筑创作,或以传统为基础用相适的现代技术和方法进行改良和发展,或以现代为基础融合传统建造智慧,以此为基础树立当代的形式转译观念。最后针对中国当代的建筑实践,提出应该理智审视“建构”中存在的西方价值观念和文化背景,并且应该立足当前,面向未来,以适应当代中国的建筑实践现实,发展属于中国本土的“建构”文化。