【摘 要】
：
随着经济全球化的高速发展,各国之间的经济往来日益密切,我国与世界各国的进出口贸易也日趋频繁。因此,掌握全球实时经济动态非常重要。商务新闻的及时编译就成为了人们快速有效获取最新国际经济变化的便利渠道。本次翻译实践报告以环球网编译大平台商务新闻部门的英译汉编译为研究对象,以“目的论”为理论指导,从词汇和句子层面分析了“目的论”在商务新闻编译中的应用,进而探讨商务新闻的具体翻译技巧,以期对未来的商务类新
论文部分内容阅读
随着经济全球化的高速发展,各国之间的经济往来日益密切,我国与世界各国的进出口贸易也日趋频繁。因此,掌握全球实时经济动态非常重要。商务新闻的及时编译就成为了人们快速有效获取最新国际经济变化的便利渠道。本次翻译实践报告以环球网编译大平台商务新闻部门的英译汉编译为研究对象,以“目的论”为理论指导,从词汇和句子层面分析了“目的论”在商务新闻编译中的应用,进而探讨商务新闻的具体翻译技巧,以期对未来的商务类新闻翻译实践活动提供借鉴。本翻译报告共分为四个部分:第一,翻译任务描述,该部分介绍了翻译任务的背景、文本性质和翻译要求;第二,任务过程描述,包括译前理论及专业知识准备情况,翻译过程及翻译校对至交稿的全部过程;第三,翻译案例分析,在“目的论”三原则的指导下,运用增译法、倒置法、拆分法等具体的翻译技巧对具体的案例进行了分析;第四,实践总结,该部分总结了此次翻译的实践意义与理论意义。
其他文献
自我国成立开发区至今已经历了三十余年,开发区也逐渐成为带动各地区域增长的重要因素。随着近些年来经济趋势的变化,开发区逐渐丧失了一些原有的优惠政策,面临着新一轮的转型升级,开发区亟待探索一条新的发展思路。区镇融合是我国在城镇化快速发展和开发区转型升级的背景下提出的一种新型地域发展和管理模式,根据目前的研究和观察发现,位置临近的开发区和小城镇彼此相互需要,融合发展趋势明显。区镇融合发展是一种综合性全面
缘起:篮球是一项悠久的人类体育运动,也是世界各国人民喜爱的运动项目,仅作为单项在全球拥有最多运动人口。在中国,篮球运动在城市、校园、乡村深受广大人民群众的欢迎,参与度高、普及面广。随着三人篮球进入奥运会项目,小篮球运动蓬勃开展,篮球运动进入了新的发展时期。但是对于篮球训练的学术研究,由于受各种因素影响尤其是经验主义影响,纵观该领域的学术成果,还未发现一种能够全面论述篮球训练理论体系的权威定论,这正
拟建唐山某码头工程位于曹妃甸港区,地处冀渤块陷,区域地质环境复杂。研究工作在搜集拟建场区海洋气候条件的基础上,以海上综合物探测试为手段,并辅以海上工程地质钻探验证,
我国的经济和科学技术实力不断的飞速发展,能源市场出现多元化的局面,清洁能源的比重在逐步的增大,水资源、风资源和核能发电都有了很大的进步。我国的核能发电技术已经发展
甲醇水蒸气重整制氢是为燃料电池提供氢源的主要方式,然而,目前用于该反应的催化剂大部分为传统的颗粒催化剂,而颗粒催化剂有着床层压降大、传热传质效率低和操作空速低等缺
近年来国内的基础设施建设日益完善,特别是桥梁建设取得了举世瞩目的成就,桥梁结构正朝着跨径更长、构造更复杂的方向高速发展,随之也对结构的安全性提出了更高的要求,其中进行高精度的结构损伤识别是重中之重。当前在结构损伤识别领域,许多学者发展出了卓有成效的理论方法和计算模型,而利用广义卡尔曼滤波进行物理参数识别,凭借着最能直观地反映结构状态特性的优势,已成为研究剪切型建筑损伤识别的重要方法,但是将其应用于
为了研究钢渣微粉对磷酸钾镁水泥(MKPC)浆体性能的影响，测试了不同钢渣微粉含量的MKPC浆体试件的抗压强度、水养护剩余强度率和体积收缩率，同步测试了新拌MKPC浆体的水化温
企业信息化建设管理过程中,项目的质量决定了企业的工作效率及企业的核心竞争力。企业IT项目管理质量的水平关系着企业自身的信息化程度,进而影响公司在市场中的竞争力。IT技
国网提出泛在电力物联网建设目标,营销和配电系统由传统分离模式逐步向共享型融合模式发展,产生了营配一体化集约化、共享化、平台化发展的管理理念。营配系统将各自采集终端
在新时代,与社会主义协商民主体系和国家治理体系相适应,体现浓郁中国特色的协商文化正迎来创新性建构和进一步培育的新阶段。培育适应新时代专门协商机构的协商文化,体现着