跨文化交际中文化图式理论的研究

被引量 : 0次 | 上传用户:zhuxin1109
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着认知语言学的发展,图式理论越来越成为研究的热点,在语言科学范畴内,有着广阔的发展和应用空间,而图式理论研究的就是知识是怎样表征出来的,以及关于这种对于知识的表征如何以其特有的方式有利于其他知识应用的理论。随着全球化进程的加速发展,不同国家、种族、民族的人之间的交往与接触日趋频繁,跨文化交际能力的培养正日益引起人们的高度注意。不同的社会成员在其成长过程中受到不同的文化传统、宗教信仰及风俗习惯的影响,就会形成不同的文化图式进而影响人们交际过程中话语的选择与应用,在跨文化交际中,为了达到最有效的交际效果,恰当的交际策略的选择具有至关重要的作用,而文化图式是关于“文化”的“知识结构块”,对交际中话语意义的理解极为重要,因而交际能否成功很大程度上取决于交际双方是否拥有共同的文化图式继而选择正确的交际策略。由此可以看出,通过研究文化图式与跨文化交际的关系,探讨文化图式对交际策略的影响,对社会文化交际方面有着积极的指导作用。人们的社交活动往往要涉及到政治、经济、教育、法律、医疗、文学等诸多领域,除最早图式理论被用在人工智能领域内,后来学者们用它来研究阅读理解的心理过程,目前很多学者把它应用于除阅读理解外的听力理解、词汇习得和翻译领域中,也有些学者从跨文化交际角度将它应用于文化教学。由此,文化图式在在人们的各种社会实践活动中无处不在,在跨文化交际中,图式理论也往往扮演着全程参与的角色影响着人们跨文化交际的进行。根据文化图式理论,人的任何社会交际行为都可以用文化图式理论来诠释,因此,本文试以文化图式理论为依据,研究其在跨文化交际中对人们交际策略的影响进而了解文化图式对跨文化交际的指导意义。文章对三组来自英美的留学生受试进行了两个不同场景的访谈答题,并对他们的答案进行了整理归纳。经过实验、分析和讨论后,本文得到了一些重要的发现。一、来华时间的长短可直接影响到留学生对中国文化背景知识的理解,并随之融入到自己的文化图式当中;二、留学生文化图式背景会决定他们在交际中对日常交际场景的文化理解,并促使他们使用正确的或不适当的话语进行交际。从以上发现中可以得到启示:通过对留学生进行提前的文化图式导入培训可以帮助他们更好的在异国文化中适应生活,这种培训可以包括意识的培养,文化知识的提前习得以及对情绪的有效控制等等。本研究对跨文化交际中的文化习得,交际能力等理论与实践都有一定的启示意义。
其他文献
<正>一、前言从当前国际商业银行发展和运营的模式来看,后台作业的集中和共享是一个流行趋势。相对来说,后台集中是个比较广泛的概念,主要功能包括交易的集中处理和服务的共
2005年11月21日,在中国交响乐团2005-2006音乐季中国交响乐新作品专场音乐会上,随着指挥家李心草一个果断而强有力的收拍,交响合唱《金陵祭》在辉煌悲壮的和弦中结束,刹那间,
欧·亨利是美国杰出的批判现实主义作家,而《四百万》是他的代表作品。在他的短篇小说集《四百万》中,欧·亨利不仅以浓郁的生活气息,而且以精湛的艺术表现手法吸引着读者。因此
沼液作为人畜粪便等有机物在厌氧条件下充分发酵后的液体残余物,不仅含有N、P、K等营养元素,而且含有丰富的腐殖酸、有机质、氨基酸、生长激素、抗生素、微量元素等营养物质,
监狱系统如何依托司法警官院校图书馆信息资源建立行业信息中心具有重要意义。分析司法警官院校建立行业信息中心的优势,研究如何依托司法警官院校图书馆信息资源进行行业信
组织政治是组织生活的现实反映,是一种普遍现象,对绩效评估有重要影响。在回顾国内外相关文献的基础上,本文详细阐述了组织政治对绩效评估公平、公正、公开的影响,并最终对组
本文采用RSM-SY5声波测试仪,测定了在静压力作用下玄武岩、石灰岩、花岗岩和由三者共同组成的层状岩体的纵波波速,得出层状岩体的纵波波速介于三者之间。
西方女性主义在争取妇女平等与解放的过程中,掀起了三次显著的浪潮。伴随着每一次浪潮,西方女性主义正义观的内容与诉求也不断演化:从追求政治层面同等的公民资格到呼吁推翻
即兴伴奏是钢琴伴奏的一个重要方面,它是指在不用伴奏谱的情况下,为歌曲所弹的伴奏。怎样才能使钢琴即兴伴奏做到既灵活又规范呢?笔者就这个问题结合自身工作教学中的一些实
论述随着电子政务发展的深入,县域电子政务成为研究的重点。从县域电子政务的特点入手,紧紧抓住电子政务以"公众为中心"的核心,提出县域电子政务公众满意度评价模型,并以此指