园林的魅力在于其对空间和意境的精心经营,营造过程的思考蕴含了从抽象的价值取向、人文精神、社会结构、政治体制、民俗习性到现实的城市区位、自然条件、周边环境和生活模式。这是一种高度复合的思考演绎过程,其所表达出来的视觉形式之中往往带有一种情感,并最终凝练为意境。全球化的今天,时代文化和传统文化的共存,信息交换便捷带来的不同地域文化的碰撞,使得文化建筑的建造有着类似于传统园林营造的环境背景。其背景条件复杂且多元,并与文化有着千丝万缕的联系。因此,可以借鉴园林空间意境营造的叙述策略和思考向度,作为我们思考当代文化建筑文脉传承的切入点。此外,除了思考方法上的借鉴,借鉴行为本身亦是一种文脉的传承。通过研究总结园林空间意境叙述营造手法,将园林从历史人文、自然生态、现实生活三个向度思考的意境营造策略,相对应的传承演绎到当代文化建筑设计之中。与此同时,把园林意境营造由“境”到“意”的氛围叙述渲染机制,一并应用到当代文化建筑的场所感营造之中。文章从结构上分为三大部分:第一部分:(第一章、第二章)为研究缘起部分,论述选择当代文化建筑文脉传承这个论题的原因,以及借鉴对象传统园林的选择思考。随后论述了传统园林与当代文化建筑文脉传承之间的关联性。第二部分:(第三章、第四章、第五章)为文章主体部分,试图从历史人文、自然生态和现实生活三个向度探究文化建筑的文脉传承演绎策略。通过分析总结传统古典园林空间在这三个向度意境叙述营造的关注点和机制,以此作为思考方法的借鉴基础,去演绎当代文化建筑之中的文脉传承,并根据相应向度归纳其在当代文化建筑之中的传承演绎手法和特征。第三部分:(第六章、结论)通过参与的文化建筑实践案例,对所归纳的设计演绎手法进行一种实践论证。最后,对本文的研究成果进行概括总结。