长期以来,翻译研究一直忽视译者风格的研究。随着语料库翻译学的兴起、发展,研究者开始关注作者风格和译者风格的同等关系。在传统研究领域,总是以为翻译是一种模仿性活动,而不是创造性活动。译者风格的研究针对这种概念,以为翻译也是一种第二创作活动。本文依照语料库翻译研究的驱动,对鲁迅小说集《呐喊》的维译译者风格研究。鲁迅是我国著名作家,也是出色的翻译家。他是中国现代文学的先驱,是我国新语言文学运动的重要参与者。他在一生中创作发表不少的小说、杂文、散文、散文诗等,还发表了不少的外国文学翻译作品。鲁迅的小说具有语言风格出色、反讽理念浓郁、注视描写浓厚等特点。这种语言特点,在《呐喊》的维译本中也能够比较成功的表达了出来。本文主要以第一章、第二章、第三章、第四章、第五章、附录、结语、参考文献和注视及其后续部分等因素构成。第一章是绪论。主要说明选题目的及其研究意义、国内外研究状况、研究对象及其研究方法等;第二章主要介绍《呐喊》的主题思想和语言风格及其维译版本;第三章说明译者风格的概念和形成译者风格的主要因素;第四章是本文的核心内容。探讨形成《呐喊》维译版本译者风格的重要因素及其主要特点等问题。第五章探讨了译者的风格对读者接受审美学的影响和作用结语部分给研究做出一个全面的结果。与此同时提出研究的难点、研究的遐想和今后的研究者可以参考的资料等。附录部分是包括《呐喊》汉语文本中出现的一些成语,动词,名词,形容词等词类列表,维吾尔文本中的翻译列表及其词类词典上的维吾尔翻译列表。