【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,源语素材选材于美国商业专栏作家阿什利·万斯所著人物传记Elon Musk(《埃隆·马斯克传》)。笔者选取第五章PayPal Mafia Boss作为源语文本。在翻译
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,源语素材选材于美国商业专栏作家阿什利·万斯所著人物传记Elon Musk(《埃隆·马斯克传》)。笔者选取第五章PayPal Mafia Boss作为源语文本。在翻译过程中主要以美国著名的语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,从英汉思维差异角度入手,同时采取一定的翻译方法与技巧,如直译法、意译法、拆分法,力求译文与原文能够在语义和形式上达到对等,使译文读者对译文的反应类似于原文读者对原文的反应,并与周恒星汉译本做对比分析。希望通过此次翻译让更多的中国读者了解这位“硅谷钢铁侠”,给中国初创企业家提供一些参考,为同类型的传记翻译提供一点借鉴。
其他文献
<正> MQ-9"死神"(Reaper)无人机是一种极具杀伤力的新型无人作战飞机.并可以执行情报.监视与侦察(ISR)任务。美国空军在其作战试验刚刚结束后.就决定将其投入实战.并于去年3
首先对公路桥梁中高性能混凝土的主要施工环节,如高性能混凝土凝结时间,高性能混凝土坍落度,高性能混凝土的配合比,高性能混凝土在公路桥梁施工应用中的注意事项等主要环节进
建筑节能对于建筑工程的建设具有重要影响,只有科学的设计建筑模型,对其施工中的节能技术应用作出分析,这样才能在后续工程施工管理中提供指导。以BIM模型为建筑节能技术应用
本文在引入并分析旅游研究国际影响度的概念的基础上,提出了旅游研究国际影响度的测评指标体系,并选取"在国际主流旅游学术刊物上发表的论文数量"、"出任国际旅游学术刊物编
该文作者论述了艺术管理学科的现状、困境、可能的出路,以及对学科未来的思考。该文梳理了艺术管理学科的现状,在新政策出台的情况下展现艺术管理学科的独特性,结合诸多学者
飞机结构件逐步向大型化、整体化和复杂化发展,且制造精度要求较高。对设计和制造技术提出了更高的要求。因此,开展飞机结构件设计技术和制造技术的研究,在飞机结构件设计和
卢梭对科学教育所遵循的教育观点及教育方式与我国当前幼儿园科学教育有某些契合之处。三个儿童科学教育理念:围绕幼儿生活的科学才能真正吸引幼儿,引起他们的学习兴趣;幼儿
地理学有两大基本特征：一是“地域性”——即地理中的“地”,一是“综合性”——即地理中的“理”.从“地”上看,任何地理事物、地理现象都存在和发生在其特定的某区域;从“理
对象 :本院 1996年 6月至 2 0 0 1年6月收治的 15 6例川崎病 (ＫＤ)患儿 ,其中男 90例 ,女 6 6例 ;年龄 4个月至 6岁 ,平均 (2 6± 1 3)岁 ;入院时病程 4～ 12ｄ ,平均 (6 .4± 2 5
水禽是指主要以水面为生活环境的禽类动物,在桐乡市水禽以蛋鸭、种鸭、肉鸭为主,鹅少量。水禽因具有容易饲养、生产性能好、蛋肉制品符合人类消费需要、易于加工、营养价格高