【摘 要】
:
汉语词语的色彩义和词汇意义关系密切,是词义里面较独立、重要的内容,是附加于词语意义之上的词义内容。大多数学者认为,色彩义就是附加于词语之上意义,也称作附属义或附加义
论文部分内容阅读
汉语词语的色彩义和词汇意义关系密切,是词义里面较独立、重要的内容,是附加于词语意义之上的词义内容。大多数学者认为,色彩义就是附加于词语之上意义,也称作附属义或附加义。人们在给客观事物以称谓,表达出客观事物、现象以概括性的认识的同时,常常会加入人们对它的主观意识和主观评价,比如喜欢与厌恶、郑重与诙谐、褒奖与贬斥等,这种人们给予客观事物的主观的评价,反映到了词义中,就构成了词语的色彩义。本文结合前人的理论,认为色彩义是表达人某种倾向或者某种特定感受,是附着在词的理性意义之上的意义。论文以《这边风景》和《穆斯林的葬礼》中具有色彩义的词语为语料来源,结合专家学者们的研究,采用描写与解释相结合、文献采集法等研究方法,较为全面地研究了汉语词语形象色彩义、感情色彩以及语体色彩义。通过研究得出,语色彩义的维译可以遵循以下三个原则:原语词语色彩义的再现要优于形式的再现;选词要考虑到原语词语所处的语境;原语词语具有的某些隐含的意义,在译文中要转换成非隐含的意义。本文对汉语词语色彩义的维译从多层面、多角度进行了较为系统地研究。全文分为四部分。第一部分引言主要探讨了选题目的和意义、研究状况概述以及研究方法和语料来源;第二部分论述了汉语词语色彩义的定义、特点和分类;第三部分为论文的主要部分,重点研究了汉语词语形象色彩义的维译特点,其次是感情色彩义和语体色彩义的维译特点;第四部分为结论,通过对语料的分析和描述,对汉语词语色彩义的维译特点进行了较为全面地探索和研究。
其他文献
<正> 第一次国共合作破裂以后,中国国民党在南京建立了国民政府,开始了在中国22年的统治。在这个期间,国民党和蒋介石口口声声要坚持孙中山的三民主义,实现平均地权和耕者有
<正>"什么才是有价值的学习?"《为未知而教,为未来而学》封面上这个问题很吸引我。不管是对于作为家长身份,还是教师身份的我,这都是一个值得认真思考的问题。带着这个问题,
河北宣化钢铁集团公司炼铁厂党委结合企业生产经营实际,建立“双创双考”党建工作模式,有效地发挥了基层党组织的政治核心作用。
The party committee of Hebei Xuanhua Iro
当前适婚人群懒婚现象严重,已经危机到民族的人口、生存、伦理等许多方面。本研究力图通过文献研读、问卷调查和随机走访座谈,来了解当代大学生的婚恋观现状,了解懒婚现象的
《珠玉词》为“北宋倚声家之初祖”晏殊的词集,目前学界对它的研究都主要集中在文学方面,对它语言方面的研究涉及较少。我们认为《珠玉词》的语言特征与词风是相互影响、相互
<正>2013年11月26日,年度"新浪婴幼行业网络盛典"拉开帷幕。盛典对2013年中国婴幼儿奶粉的发展状况展开梳理,并对表现突出的优秀乳企进行表彰。乳企飞鹤乳业,以全产业链模式
众所周知,汉语中介词不能单独使用,就像俄语前置词一样。汉语介词分类很多,前人的研究结果、分类标准也不尽相同,而俄语前置词也一样。但大抵上来看,一般将介词分为表示时间
本文通过梳理立法和案例,以国际关注的美国影响中国进口禽产品措施案为例,分析严重影响我国农产品出口的美国农产品标准、技术法规和合格评定的不确定性和保护主义问题,并分
目的通过表面肌电图探讨多点多轴悬吊训练对非特异性腰痛(NLBP)的治疗效果。方法 2016年10月至2017年11月,24例单侧NLBP患者(NLBP组)随机分为动态组(n=12)和静态组(n=12);另
混沌论是物理学的三大发现之一,混沌现象是指随时间而发生的某种变化,它看似是随机的,其实并不是随机的。混沌现象发生在我们生活的各个领域。混沌理论强调复杂的不可预料的