汉语词语的色彩义和词汇意义关系密切,是词义里面较独立、重要的内容,是附加于词语意义之上的词义内容。大多数学者认为,色彩义就是附加于词语之上意义,也称作附属义或附加义。人们在给客观事物以称谓,表达出客观事物、现象以概括性的认识的同时,常常会加入人们对它的主观意识和主观评价,比如喜欢与厌恶、郑重与诙谐、褒奖与贬斥等,这种人们给予客观事物的主观的评价,反映到了词义中,就构成了词语的色彩义。本文结合前人的理论,认为色彩义是表达人某种倾向或者某种特定感受,是附着在词的理性意义之上的意义。论文以《这边风景》和《穆斯林的葬礼》中具有色彩义的词语为语料来源,结合专家学者们的研究,采用描写与解释相结合、文献采集法等研究方法,较为全面地研究了汉语词语形象色彩义、感情色彩以及语体色彩义。通过研究得出,语色彩义的维译可以遵循以下三个原则:原语词语色彩义的再现要优于形式的再现;选词要考虑到原语词语所处的语境;原语词语具有的某些隐含的意义,在译文中要转换成非隐含的意义。本文对汉语词语色彩义的维译从多层面、多角度进行了较为系统地研究。全文分为四部分。第一部分引言主要探讨了选题目的和意义、研究状况概述以及研究方法和语料来源;第二部分论述了汉语词语色彩义的定义、特点和分类;第三部分为论文的主要部分,重点研究了汉语词语形象色彩义的维译特点,其次是感情色彩义和语体色彩义的维译特点;第四部分为结论,通过对语料的分析和描述,对汉语词语色彩义的维译特点进行了较为全面地探索和研究。