随着改革开放的进一步深化及中国加入世界贸易组织，中国与外部世界的接触与交流也日益频繁。中国需要更多的了解世界，世界也需要更好的了解中国。其中有大量的信息必须通过新闻媒体进行传递。这种信息传递最重要的一条途径是阅读英语新闻报道。毫无疑问英语新闻报道的翻译理所当然地成为这种相互交流的重要渠道。 而标题是新闻报道最关键的部分，因为大多数的读者都是希望在最短的时间内获取最多的信息。由此可见标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。 本论文共分四章。在前两章中，作者详细介绍了英语新闻标题的特点。作者首先在第一章里阐释了新闻标题的定义、功能及其分类。第二章主要介绍英语新闻标题在语法、词汇及修辞三个方面的特点，并加以实例，进行详细说明。 在介绍了英语新闻标题的总体情况之后，很有必要在深入探讨英语新闻标题翻译之前对中英两种不同语言表现形式下的标题进行对比，以此促进解决其翻译过程中可能遇到的问题。因此第三章中作者对英语新闻标题及汉语新闻标题进行了总体的分析。 文章第四章，也是文章中最重要的一个部分。在这个部分里，既有对英语新闻标题翻译进行的理论研究也有理论研究在实际翻译过程中的运用，主要体现在对英语新闻标题翻译的实例分析。 新闻英语包括英语新闻标题的汉译旨在向人们提供整个国际社会中各个领域的最新信息，在我们国家的众多公共事务及我们的日常工作与生活中都起着非常重要的作用。 总之，新闻翻译还有一段很长的路要走，对于译者来说关于新闻英语包括英语新闻标题的翻译在目前还很难找到一条具有特定翻译规则的途径，这就要求译者对新闻翻译事业具有孜孜不倦和奉献毕生的工作精神。