自从中国加入世贸组织以来,中国进出口贸易量在逐渐上升。作为进出口贸易大国,很多规章制度都要与国际惯例、法律保持一致。因此,这就需要将一些英文国际惯例、法律译成中文,使中国在世界上树立更高的公信力。本实践报告以International Convention on Standards of Training,Certification and Watchkeeping for Seafarers(《海员培训、发证和值班标准国际公约》,以下简称STCW)为翻译实践对象,重点探讨此类文本法律用语长句翻译的变通与整合。该公约由国际海事组织(IMO)制定,对海运业发展、船舶科技水平发展、船舶配员多国化以及海上安全都发挥着积极的影响。该公约涉及诸多法律用语长句,此次翻译实践所选取的是STCW公约第一章总则中附则1-3和第二章船长和甲板部部分,在翻译过程中采用领会句意、理清主干、添加修饰、调整语序等步骤,来实现英文法律用语长句汉译的变通与整合,通过案例分析,总结归纳出此次翻译实践的收获和体会,以期为此类文本的翻译提供一定启示和借鉴。