本文是一篇翻译实践报告。翻译报告的原文为Jaclyn Neel编著的《早期罗马:神话与社会》(Early Rome:Myth and Society)中的第二章“建立城市之前的罗马”(Rome Before the City)中的第一至五小节。原章节的主要内容是讲述罗马城的建立,介绍相关的神话人物和故事,也讲述罗马的命名来源。本报告分为五章:第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义和报告的结构。第二章是对原文文本的分析,包括作者介绍,原文语言学特征分析。原文为信息传递型文本,翻译该类文本时应着重准确传递原文信息,确保译文可读性。第三章是对理论基础的介绍,包括翻译理论的选择、介绍和运用。本翻译报告以奈达(Nida)的功能对等为理论基础,并结合自身翻译实践,探讨其在翻译过程中指导作用。第四章指出翻译中的难点和相应的解决方法。第五章为翻译项报告总结,包括翻译过程中所得到的收获以及仍未解决的问题。