本文是一篇翻译报告，翻译原文为欧盟职业译员罗德里克·琼斯(Roderick Jones)的《会议口译解析》（ConferenceInterpreting Explained）第三章，该书为MTI翻译硕士口译系列教材之一。选定章节题为“交替传译中的笔记”，重点讲述了口译笔记应注意的问题，通过举实例分析了口译笔记方法，为初学者提供了实用的入门指导。本报告的主要内容分为四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二、翻译项目研究背景，包括理论基础和原文介绍。本翻译项目的理论基础为翻译目的论(skopostheorie)。第三、翻译难点与翻译方法：原文是口译专业教材，所选章节主要讲述交替传译中的笔记，其中涉及大量符号，为了译文的准确性，译者需要查阅大量中文的同类书籍，包括学术论文、翻译期刊上的文章以及翻译理论书籍。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：词性转换、语态转换、正反义转换、增译和减词。第四、总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。