【摘 要】
：
本文讨论了关于牛津通识读本《新闻事业》第一、二以及第三章开头部分的翻译。原文第一章对新闻史作了简介,第二章主要讨论了今天的新闻记者们所面对的残酷环境,第三章的选取
论文部分内容阅读
本文讨论了关于牛津通识读本《新闻事业》第一、二以及第三章开头部分的翻译。原文第一章对新闻史作了简介,第二章主要讨论了今天的新闻记者们所面对的残酷环境,第三章的选取部分讨论了新闻界所面临的困境。原文的语言风格和新闻写作类似,简洁清晰。译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导对原文进行了翻译,着重于重现原文的语义和文化特点。对此类文本的翻译来说,一个重要的原则就是在保持译文准确性的同时要让表达清晰自然。译者采用了增译、加注、词性转换、顺译、句子拆分、语态转换等方法处理原文的难点;长句、复合句、术语以及一些违反常识的陌生事件的表达。译者希望本文能为新闻翻译提供可借鉴的经验。
其他文献
中草药粗提物的结构多样化、生物活性机制的特殊性等众多优势,使得基于中草药的药物发现以及其他相关技术在靶蛋白和小分子相互作用的鉴定和分析中扮演着重要的角色。鉴于亲
SAR(Synthetic Aperture Radar)图像是由合成孔径雷达成像系统得到的高分辨率图像,在诸多领域特别是传统光学传感器成像困难的领域发挥着不可替代的作用。SAR图像边缘检测作
目的:观察三维平衡正脊手法治疗神经根型颈椎病的临床疗效,并分析归纳其机理,为本病的治疗提供一种合理有效的方法及诊疗思路。方法:依据全国第三届颈椎病专题座谈会议纪要制定的神经根型颈椎病诊断标准,病例均来源于山东省医学科学院颈肩腰腿痛医院针灸推拿科门诊,共72例。采用随机数字表法,分为治疗组及对照组,各36例。治疗组予三维平衡正脊手法治疗;对照组予传统颈椎旋转定位扳法治疗。两组患者治疗频次一致,1周治
随着电商服务业的发展,各个物流企业也在不断探索如何提升竞争力和市场占有率。从快递服务满意度调查结果出发,发现在快递配送服务中,客户更喜欢送货上门的配送方式。而且随着科技的进步,无人机的应用领域也越来越广,其在物流配送方面,不仅能满足送货上门的配送模式,还在能避免交通堵塞,提高配送效率。但考虑到无人机本身载货能力不高、飞行时间距离有限的不足,本文拟结合车辆和无人机的各自优势,将两架无人机配备到一辆车
最近研究表明,5-HT2受体可能对焦虑症和抑郁症动物模型具有一定的抗抑郁作用。禁食或摄食限制已被证明对大多数神经系统疾病具有药理学作用。然而,没有文献报道急性禁食是否
目的探讨氯化锂对大鼠激素性股骨头坏死(steroid-induced osteonecrosis of the femoral head,S-ONFH)骨代谢的影响及机制。方法将30只SD大鼠随机分为空白对照组、激素组、氯
在经济高速发展的今天,传统的燃料能源正日益减少,全世界仍然还有超过20亿的人口缺乏正常的能源供应,这一点对环境造成的危害日益突出。如何开发新能源就是全世界人们主要的
随着人口老龄化不断加剧,乌鲁木齐市部分或者完全失去行为能力等老人的比例持续上升,过去的以生活照料为主的单一养老模式已无法适应当前人民日益增长的美好生活需求。因此满
互联网的普及给人们提供了更加便捷的信息获取途径,但是,互联网中充斥着大量信息,人们需要花费大量的时间进行筛选以获得自己需要的信息,这种信息过载的现象困扰着人们对有效
作为大连新闻传媒集团的新媒体布局和微信矩阵中的重要账号,“新闻大连”微信公众号不仅在传媒集团微信矩阵中地位突出,也在大连新闻传媒集团打造“现象级”新媒体的实践中承担了重要的试验作用。然而当前微信公众平台面临着短视频平台的冲击,人们的阅读偏好逐渐从图文转向短视频。同时,大连本地还有半岛晨报集团和众多自媒体竞争。面对着激烈的外部环境,大连新闻传媒集团提出的打造“现象级”的新媒体的发展目标,面临着各种压