手语是一种不使用语音,而使用手势、身体动作、脸部表情表达意思的语言。手语不仅包括代表某些语法意义的符号,还包括具有特定涵义的手势。手势在人类生活中扮演着重要的角色:人们日常的谈话、描述某一路线、在市场上讨价还价等等活动都离不开手势的使用。可以说,手势贯穿人们生活的方方面面,无所不在。本文是一篇翻译项目报告,报告基于发表在《语用学杂志》上的题为“手势在手语中的应用”的研究文章的翻译实践。译者选取了文章的前四个部分进行翻译,内容主要为:指示性手势,心理空间理论,叙述和构建性行为。在翻译项目报告中,作者首先分析了翻译过程中遇到的重点和难点,然后详细讨论了如何运用纽马克的“交际翻译”和“语义翻译”理论指导自己的翻译实践和如何运用理论解决实践中遇到的困难。例如对于源语中的省略句,作者结合上下文采用“增译”法;对于源语中的被动语态,作者则根据中英文不同的表达习惯转换为主动语态等等。该项目在提高译者的翻译实践能力以及“交际翻译”和“语义翻译”理论的应用方面有着重要意义;同时,对原文的翻译也有助于加深译者对手语中手势的应用的理解。此外,该翻译项目对于可能的目标读者-对手势、手语以及其深层意义感兴趣的中国学者或研究人员也会有一定的参考价值。