翻译是一门艺术,更是以匠心为目标语句注入灵魂的一项精细“手艺”。非文学翻译在当今信息资源高度共享、经济发展密切联系、自然科学极速进步的大时代背景下,在各个领域中发挥着非比寻常的作用。鉴于所学专业以及研究兴趣,报告以自然科学范畴下的信息型文本进行研究与实践。Human Activity and Animal Annihilation作为典型的科普类读物,其科学性要求译者准确传达原文信息,而这类材料的通俗性与趣味性则要求译者在源文本中努力寻求可读性拓展点。当然,文本中所包含的一定文学性亮点不仅能够提高译者翻译兴趣,还能吸引读者的阅读兴趣。在具体翻译过程中,目的论看似并无直接指导意义,实则为译者在各种翻译的推敲取舍中提供了最基础的理论依据。源文本主体由对灭绝问题的宏观介绍、具体专项信息(包括灭绝动物外型、生活习性、灭绝原因、当代育种等等)、以及人类活动的恶劣影响构成。实践报告选取代表型文段输出译文,并围绕翻译过程中所遇到的难点以及妙想,将案例分析分为词法与句法两大部分,并在具体问题中以目的论三大原则为指导具体实施了转化、替代、措词和重组、主被动转化、正说反译等翻译技巧。深入学习理论及有关翻译技巧,推进翻译过程,并在研究过程中的问题进行讨论。实践报告旨在以理论指导实践,并以实践验证理论。望广大译者能够在理论学习与具体实践中,以翻译目的为导向,在追求忠实和连贯的平衡中提高翻译质量。图0幅;表0个;参26篇。