说话者通过称呼语的转换,来调节双方的心理距离,以达到交流的目的。如何进行称呼语的转换是交流中十分重要的课题。本文将以中国电视剧《欢乐颂》《我的前半生》和日本电视剧《半泽直树》《风平浪静的闲暇》《一公升的眼泪》为调查范围,收集称呼语转换的用例,来探究在中日两种语言中称呼语是如何进行转换的。本文的章节构成如下所示。第一章,将陈述本文的研究动机,研究目的以及研究对象。第二章,将对先行研究进行概括并提出本文的问题点以及出发点。第三章,将介绍本文所用的语料,调查方法以及调查结果。第四章,将基于语料对称呼语转换的机制进行分析。第五章,将总结本文的研究结果以及今后的课题。本文所得的结论如下:第一,在汉日两语言中,人名内部的转换和其他称呼语到人名的转换受称呼语自身的礼貌程度影响。汉语中从名字和昵称到全名的这种转换,大多发生于争吵,警告,劝告等场景下。而日语的全名的使用则有很强的使用限制,多用于点名或面试等一些正式的场合。与汉语的全名的转换有相同用法的则是日语中的姓氏的转换。此外,在汉语和日语中,随着关系逐渐亲密,会由初次见面所使用的心理距离较远的社会称呼语和全名慢慢转换成名字和昵称。第二,在汉语中,对年长的人基本不会发生亲属称呼语的转换,而对和自己同龄或者年幼的人则会发生人名到亲属称呼语的转换。人名到亲属称呼语的转换主要发生在年长者对年下者,职业名/头衔到亲属称呼语则只发生在家庭成员之间。但是,作为日语亲属称呼语的使用规则,用名字直接称呼比自己年幼的人是正常的。因此,亲属称呼语的转换不会对年长的人使用,但夫妻之间可以使用这一转换。其次,在汉语中,随着关系的逐渐熟悉,社会称呼语到虚构亲属名词的转换和名字转换到虚构亲属名词的转换就会发生。此外,在建议他人时,从名字到"名字+哥?姐、"大/小+亲属名称""和"大、小+亲属名称"等也被用作语言策略使用。职业名/头衔到虚构亲属名词的转换是中国工作场合常用的转换,可以减少说话者与听者之间的距离,更好地促进工作地进行。第三,关于汉语社会称呼语的转换,说话者可以通过社会称呼语的转换,从别人的角度对听者进行告诫和劝告。对自己的好朋友和家人也可以利用这一转换。此外,由于人际关系的变化,社会称呼语的转换也会发生。最有趣的是,说话者可以通过社会称呼语的转换来达到幽默的效果。第四,在汉语和日语中,职业名和头衔的转换,不仅在工作场所,而且也可以在家庭和好朋友之间使用,它表达了庆祝、请求和邀请等积极意义。此外,在日语中,职业名称和头衔的转换,还可以表现讽刺和回避的含义。第五,在这两种语言中,人称词的转换中只出现了向第二人称的转换。日语人称词的转换不能用于上级或年长者,只能用于年下、下级和同级的人。有关汉语人称词的转换,“你”是人称词的普通形式,用在年下、下级或同级的人,而“您”是“你”的敬称,可以对年长的人和上级的人使用。并且,在两种语言中,当人称词的转换发生时,人称词被放在句子的开头,可以成为下一个句子的主语。