本文是一篇翻译项目报告。翻译项目名为《加强传染病防控力度》,是美国兰德公司发表的一份传染病防控相关报告,主要介绍了传染病的防控现状以及相关决策支持模型与方法。该项目由中国科学院上海生命科学信息中心委托,是生命科学领域相对前沿的信息报告,在项目完成后,部分内容需刊登于《科学研究动态监测快报》上,因此笔者必须确保翻译的准确性、专业性和可读性,确保引进的科学技术知识和所传递的科学信息的精确性。在实践过程中,笔者以尤金奈达的功能对等理论为指导,从意义对等、风格对等和形式对等三个方面进行分析,通过总结翻译过程中遇到的相对棘手的词汇和句子,努力探索科技翻译中可行的处理方法。笔者首先集中筛选出原文中的词汇和句子难点,借用这些例子来体现科技英语词汇和句子翻译的共性,然后对此进行思考、分析和总结。经过仔细考虑,笔者将词汇难点进行归类,分别为:统一的专业术语、多翻译版本的词汇与多义词。结合功能对等理论和自身的翻译实践经验,笔者提出了直译、意译、增译、顺译、分译和倒译这六种主要的方法。科技翻译的另一大难点就是长句,由于科技英语中长句的句式结构复杂、逻辑严密且意义层层嵌套,给读者造成了极大困扰。笔者在分析了难点句子后,主张采用顺译法、逆译法和分译法来着手解决。笔者希望通过这些案例分析和方法总结,为以后的翻译生涯奠定扎实的从业基础,更望能为从事科技翻译的译者同仁提供一点启发。