自2020年年初新冠病毒肺炎疫情爆发以来,人们的生活受到了极大影响,经济活动减少,经济发展势头不足,各国经济发展速度呈断崖式下降。为应对新冠病毒肺炎疫情大流行对经济活动造成的严重影响,各相关机构做出了及时的反应。欧洲中央银行作为欧盟欧元区货币政策的制定者,也做出了各种政策上的反应。本翻译实践报告的研究对象节选自《欧洲央行2020年度报告》,属于商务财经类文本的范畴。节选的内容包括2020年度经济发展概览、疫情对经济各方面造成的影响,以及欧洲央行为刺激经济发展做出的政策反应和调整。是常态化疫情防控下,各相关机构在刺激经济恢复时可以借鉴的对象,因此,有必要翻译本报告。此外,报告中还出现了大量的经济术语,由于欧洲央行在金融市场上的影响力巨大,本报告语体正式,内容权威,因此在翻译过程中要特别注意保证原文信息传递的准确性,并保留原文的风格。本次翻译任务从纽马克和赖斯文本功能出发,确定翻译实践材料主要为商务财经类文本,还伴有表达功能,在翻译过程中,主要以纽马克的翻译理论:交际翻译和语义翻译理论为指导,结合多种翻译方法,力求实现译文信息完整准确,保持原文风格,符合译入语读者的语言习惯。本翻译实践报告旨在为读者传达新冠肺炎疫情对经济发展造成的宏观影响和微观影响,并为业界应对危机之下的经济发展问题和发展所面临的风险提供有效的参考案例,为在疫情常态化情况下实现良好稳定的经济发展做出一定的贡献。