【摘 要】
:
随着通信技术的不断发展,表情符号成为人们在社交平台上与他人进行沟通交流的常用沟通方式。由于目前传递表情符号这类信息的信息型学术文本较少,翻译界对该类文本的翻译研究还不充分,因此,加强对该类文本的翻译研究,传播更多表情符号相关知识,促进以信息性为主导功能的学术文本的翻译研究势在必行。笔者选取指向性较强的学术文本,即由语言专家维维安·埃文斯(Vyvyan Evans)创作的《表情符号代码》(The E
论文部分内容阅读
随着通信技术的不断发展,表情符号成为人们在社交平台上与他人进行沟通交流的常用沟通方式。由于目前传递表情符号这类信息的信息型学术文本较少,翻译界对该类文本的翻译研究还不充分,因此,加强对该类文本的翻译研究,传播更多表情符号相关知识,促进以信息性为主导功能的学术文本的翻译研究势在必行。笔者选取指向性较强的学术文本,即由语言专家维维安·埃文斯(Vyvyan Evans)创作的《表情符号代码》(The Emoji Code)中长难句较多的第三章和第四章的内容(英文原文约1.6万字)作为研究对象,并采用文献梳理法和个案研究法对源文本的翻译技巧和过程进行研究,从标题、词汇、句子和篇章四个方面结合由汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)提出的翻译目的论进行个案分析,总结出适合翻译信息型学术文本的技巧和方法,旨在为该类文本的翻译提供一定的方法指导和建议。通过本次翻译实践,笔者得出结论:翻译目的论适合指导语言客观性较强的信息型学术文本的翻译,在翻译信息型文本的过程中,要以传达该类文本的客观信息为主。对于标题和词汇的翻译,应选用直译、意译、省译、音译的方法确保译文的忠实性,对于长难句和语篇整体的翻译,应灵活选用增译、意译、语序转换的方法确保译文的连贯性。希望本翻译实践研究报告为信息型学术文本的翻译提供一定借鉴,引起翻译界对信息型文本的翻译研究的重视,丰富对该类文本的研究。
其他文献
近年来,我国债券市场上国有企业债券违约事件频繁发生,由于政府隐性担保和“刚性兑付”传统导致投资者对国有企业债券违约风险的预期不足,违约事件爆发后对市场情绪和投资信心产生了较大冲击,严重损害了投资者利益。国有企业往往与地方政府存在较为密切的联系,政府行为对国有企业债券违约具有重要的影响。因此,国有企业债券违约的影响因素与民营企业相比更为复杂,针对国有企业违约风险的预警也存在特殊性要求。本文以信用风险
自马云于2016年提出“新零售”概念后,新零售企业如火如荼地发展起来,且其经营模式呈现多元化发展趋势,经营风险也不相同。近年来国内外爆发了一系列重大财务舞弊案件,其中因被审计公司经营失败而导致的审计失败或陷入法律诉讼的案例不胜枚举。因此,不同经营模式下的新零售企业的审计风险如何评估成为当前审计理论界与实务界共同探究的问题。标榜自己开创数据驱动的新零售模式的瑞幸咖啡,闪电铺设商店网络,敲钟上市,又自
欧元区是一个将不同经济基础、不同政治利益的国家团结在一起的经济体,其人口和经济体量在世界范围内占有极大的比例,对全球的经济与政治都有着重要的作用。1999年1月1日,德国、法国、意大利等11个国家遵从《马斯特里赫特条约》的安排即实行统一货币,加入欧元区。欧元区的形成十分复杂,在形成之时,《马斯特里赫特条约》就规定了区内各国财政状况所要达到的目标,其目的是在欧洲内部建立经济货币联盟,实行单一货币,将
竞争日益激烈的商业环境已经影响到当代企业与其客户之间所建立的互利关系,这表明交易营销模式正在发生转变。为了在这种复杂多变的经济环境中参与竞争,企业通过物流服务质量创造了相对于竞争对手的竞争优势,这将影响客户满意度,进而直接影响客户忠诚度。物流服务质量对客户满意度有着积极的影响,被认为是绝大多数企业(例如在线购物等)赢得客户忠诚度的关键战略。本研究旨在探讨喀麦隆JUMIA在线市场物流服务品质对客户满
我国是一个历史悠久、源远流长的文明古国,在其西南地区有一种与中原“鼎”交相呼应的青铜器——铜鼓。其由春秋时代的濮人创制,发展流传至今,是记录南方古代民族及其后裔生产生活的重要物质载体,也是他们精神生活的具象写照。铜鼓凭借精湛的青铜技艺,被称为精美的艺术品,同时也是东南亚古代民族和中国南方少数民族的宝贵历史遗物。铜鼓的造型、鼓面的纹饰以及鼓身的立塑,无不体现我国南方少数民族同胞对自然的崇拜和对美的追
非标融资业务自2008初具雏形,发展至今已经成为城投平台一项重要的融资手段。2018年资管新规出台后,由于到期续接困难和非标转标的压力,我国城投平台非标违约数激增,引起从业人员及相关领域学者的高度关注。本文对1344家城投平台的非标负债、政府收入占比、对外担保率、在建工程率、有息负债率等重要微观数据进行了搜集和整理,形成了独特的城投平台微观数据库,并结合地方政府竞争强度、财政透明度、财政自给率、历
徽州地区传统民居建筑彩画是我国古代建筑领域的重要构成要素,具有悠久的历史,在传统建筑中有着重要的历史地位。徽州地区传统民居建筑彩画装饰艺术经历了历史的变革,显现了浓郁的当地特征,奠定了徽州地区人们细腻的思想感情。在徽州的民宅、祠堂、庙会、廊架、戏台、亭院、阁楼等诸多建筑分类中经常能出现彩画的图案,并且彩画分布较为广阔,各有不同,以徽州地区为例,建筑色彩主要体现在多个建筑构件之上,如书院、祠堂等,同
当前初中阶段的时政教育关键在于不断创新,其动力、活力也在于谋求创新。面对网络所具有的平等交互、实时共联共享、信息量大等优势,一线学校需要及时开拓时政教育的新领域、新形式,加快初中时政教育网络平台、终端建设进程,加速课堂由抽象说教向形象感化转变,推动时政教育由单面被动灌输向双向互动转变,以实现网络与时政教育的紧密融合。同时,随着中考改革的不断推进,初中阶段的道德与法治课程与时政教育正在逐渐贴合,该课
本文从需求端的角度研究了理财建议对城镇家庭金融资产配置的影响。一方面,改革开放后国内经济持续高速发展使得人民的生活水平持续提高,家庭部门在财富的积累和保值增值上的关注度逐渐提高;与此同时,我国金融市场的不断发展所带来的金融产品种类日趋多样化、结构日趋复杂化的趋势以及提供相关专业知识的理财顾问业务的出现与发展,都为论题的提出提供了历史和发展趋势上的背景。另一方面,在新冠肺炎疫情影响下,全球经济不景气
国家认同对于构建和谐社会、维护社会稳定和促进国家发展有着重要的意义,而媒介作为传播文化、价值观的重要渠道,在国家认同的建构中扮演着重要的角色。但随着社会转型期的加速,代际之间价值观的差异凸显,社会矛盾加剧。同时全球化的逐步深入所带来的各种多元文化思潮在全世界范围涌动,也使得国家认同面临着巨大的危机与挑战。本文从代际差异视角出发,探讨媒介使用对国家认同的影响,以寻求提高不同代际国家认同的有效传播方式