随着通信技术的不断发展,表情符号成为人们在社交平台上与他人进行沟通交流的常用沟通方式。由于目前传递表情符号这类信息的信息型学术文本较少,翻译界对该类文本的翻译研究还不充分,因此,加强对该类文本的翻译研究,传播更多表情符号相关知识,促进以信息性为主导功能的学术文本的翻译研究势在必行。笔者选取指向性较强的学术文本,即由语言专家维维安·埃文斯（Vyvyan Evans）创作的《表情符号代码》（The Emoji Code）中长难句较多的第三章和第四章的内容（英文原文约1.6万字）作为研究对象,并采用文献梳理法和个案研究法对源文本的翻译技巧和过程进行研究,从标题、词汇、句子和篇章四个方面结合由汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的翻译目的论进行个案分析,总结出适合翻译信息型学术文本的技巧和方法,旨在为该类文本的翻译提供一定的方法指导和建议。通过本次翻译实践,笔者得出结论:翻译目的论适合指导语言客观性较强的信息型学术文本的翻译,在翻译信息型文本的过程中,要以传达该类文本的客观信息为主。对于标题和词汇的翻译,应选用直译、意译、省译、音译的方法确保译文的忠实性,对于长难句和语篇整体的翻译,应灵活选用增译、意译、语序转换的方法确保译文的连贯性。希望本翻译实践研究报告为信息型学术文本的翻译提供一定借鉴,引起翻译界对信息型文本的翻译研究的重视,丰富对该类文本的研究。