听是人们接收外界信息的重要手段。医学研究结果显示,听力是语言习得的必要前提条件。如果因患各种耳疾而影响听力,就不能获得精细的听觉信号刺激,甚至会影响日常的语言习得,进而产生口音异常或学习困难。认识耳聋,必须先认识耳聋时病理学。然而,我国的耳科学研究严重滞后,目前对耳病理学的研究寥寥无几,并且没有翻译完成的外文专著,这严重阻碍了临床诊疗技术的发展。本报告是基于《耳病理学》英文原著的汉译实践项目,该著作由美国哈佛大学眼耳鼻喉医院出版。作为耳病理学研究的佼佼者,美国哈佛大学眼耳鼻喉医院在近六十余年来一直引领该领域的发展。报告详细地介绍了原著的内容及其语言特色,并结合尤金·奈达提出的功能对等理论和自身翻译实践,从词汇对等、句法对等和语篇对等三个维度对翻译材料进行充分的分析,在此基础上指出其翻译重点和难点,并列举典型例句进行汉译分析,进而提出相关翻译策略。在词汇层面的对等上,针对拉丁语词汇和希腊语词汇、两栖词汇以及专业词汇,基本可以通过查阅医学专业词典进行翻译,对动词名词化或形容词名词化结构则需要进行词性转换,此外还需用到增词、减词等翻译策略。在句法层面的对等上,针对英汉句法结构存在的客观差异,翻译时重点进行句式重整,主要包括句式转换、语态变换、以及对长难句的拆分重组。在语篇层面的对等上,一方面保持通篇专业术语翻译的一致性、文本内容的连贯性,另一方面保持文本布局、风格的一致性。研究证实,功能对等理论对于医学英语翻译具有一定的参考价值和现实意义。此外,《耳病理学》的翻译出版,有望为临床医生提供可靠的诊疗依据和方案,促进我国耳科学技术发展和进步,增强国人外语学习能力,提升我国综合国力和国际竞争力。