本文是一篇翻译实践报告,原文内容来自《我们的黑鬼,一个自由黑人的生活写照》(Our Nigs.Sketches from the Life of a Free Slave)。这是美国首位黑人女作家哈里雅特.威尔逊(Harriet E.Wilson)所撰写的自传体小说,作者采用第三视角来描述自己悲惨的童年生活,通过对自己悲惨经历的描写,控诉了种族歧视。该小说迄今没有汉译本,因此本次翻译实践能够提供我的文本参照。本文选用翻译规范理论作为理论指导。图里通过研究总结出了 一系列翻译规范(translation norms)。安德鲁.切斯特曼(Andrew Chesterman)作为其代表人物在图里的理论基础之上,提出翻译规范会潜移默化地影响译者的思维方式和翻译作品,随后他将翻译规范理论划分为期待规范和专业规范,后者又细分为责任规范,交际规范和关系规范。期待规范要求译文符合读者的期待。责任规范要求译者对各方面忠实,交际规范则是要求实现传意最大化。关系规范要求原文和译文之间保持相关的类似性。本文选取《我们的黑鬼,一个自由黑人的生活写照》的英译汉作为研究材料,运用了切斯特曼规范理论为指导,分析在解决难点问题时所运用的翻译策略。通过分析,译者发现切斯特曼规范理论对于自传小说基本适用,尽管个别情况下还是会出现一些违反规范理论的现象,需要译者发挥自己的主观能动性。在翻译过程中,译者主要从句法、语义和语用层面出发,根据情况采用适切的翻译策略,满足读者的期待,在忠实于原文本的基础上做到最大化的传意,使译文传达相应的文学色彩。本文共分为四部分,第一部分为翻译项目介绍,包括对该翻译项目和项目实施的介绍。第二部分为理论介绍。第三部分为案例分析,分析了翻译过程中的重点难点以及解决策略。第四部分主要是对该翻译项目的认识以及对自身不足的认识。