经贸合同是经贸往来中当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同,受法律保护。尽管中国和老挝在对经贸合同的定义及规定上具有相同的本意,但是由于两国之间语言及翻译文化的不同,导致在双方的经贸往来中,因为合同翻译内容的差异出现相关贸易纠纷等等问题。文章从中国和老挝经贸往来口益增多的背景下,选择双方经贸合同中常出现的专有名词作为研究对象,从语言学视角,结合语音、语法以及语义文化三个具体方面,进一步分析中老双方经贸合同中老挝语专有名词汉译过程中的问题及其产生的原因。在中国—老挝双边经贸合作日趋增多的背景下,针对中老经贸合同中专有名词汉译出现的问题,本文提出了尊重原语的发音,建立中老合同及经贸合同翻译的统一规范和准则。同时,基于中国和老挝的文化差异性,在汉译的过程中结合文化差异进行翻译,尊重彼此的用语习俗及习惯。以此减少双方经贸过程中由于语言汉译时产生的合同不规范、合同条款约束力不强、合同纠纷过多等问题而导致的中老经贸往来不畅。