随着中国经济社会的不断发展,人民物质生活水平的逐步提高,海外旅游更是成为近年来的热门。有的希望出国自由行的家庭或个人由于语言障碍,需要译员陪同。笔者在2015年5月21日至6月5日,陪同三名客户(二位英语零基础的中年夫妻,与一名基本不会英语的青年),采取自由行方式,游览了荷兰、瑞士、法国、意大利、德国,途径7个城市,全程担任英语口语翻译与交流,景点导游,酒店预订,景点订票,行程安排等工作,应用了包括同传、交传、视译、笔译等多种翻译方式。此次口译实践主要涉及5种翻译方法,直译,解释,类比,减译和增译。此外,笔者认为语言能力,跨文化能力,沟通技巧,和个人综合能力非常重要。笔者认为,直译、类比、减译是此次陪同口译实践中较常用的翻译方法。文化差异给口译过程增加了难度。此外,对于旅游陪同口译而言,译员的个人能力,处理各种情况的能力尤为重要。