【摘 要】
:
数学在人类历史发展和社会生活中发挥着不可替代的作用,也是学习和研究现代科学技术必不可少的基本工具。本次翻译实践对象《门萨数学谜题测试》(Mensa Maths Tests)属于门萨
论文部分内容阅读
数学在人类历史发展和社会生活中发挥着不可替代的作用,也是学习和研究现代科学技术必不可少的基本工具。本次翻译实践对象《门萨数学谜题测试》(Mensa Maths Tests)属于门萨系列丛书,本书旨在锻炼读者的数学思维能力,有较高的应用价值。探讨本书的翻译过程以及对具体案例的分析颇有意义。本实践报告注重文本的实用性特征,重视数学文本的逻辑性、严谨性和实践操作性,同时体现译文的准确、专业和通俗易懂、便于读者理解的特点。本文首先简述了研究背景和项目意义;然后对翻译任务进行描述,包括委托方要求和文本特点;其次,对翻译过程进行描述;重点结合文中典型案例,分析了翻译实践中涉及到的专有名词、术语、文化事件、语言风格、复杂词句、语篇衔接与连贯等问题。针对具体问题采用相应的翻译策略和技巧,总结了具体处理方法,以期将来为此类翻译实践提供启发和借鉴。
其他文献
赵元任先生既是我国著名的音乐家,同时也是世界知名的语言学家。其一生共创作了一百多首音乐作品,本文就其钢琴音乐创作理念进行浅显的分析与探讨。
以柠檬烯为油相,吐温80为表面活性剂制备微乳,利用拟三元相图研究不同助表面活性剂及其与表面活性剂的不同比值(Km值)对微乳有效区域的影响。结果发现,当油相与表面活性剂之
采用紫外分光光度法测定了护肝宁合剂中总丹参酮含量。方法简便,灵敏度高,重视性好。
2007年5月16日,四川达州市水土保持工作会议在宣汉县隆重召开,旨在总结新经验、查找新问题、明确新思路、研究新举措、谋求新跨越,进一步推动全市水土保持工作再上新台阶。
《红楼梦》是我国清代的一部杰出长篇白话小说,语言成就极高。本文选取人物对话及其英译本作为研究对象,以杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文为文本,以小说文体分析为基础,对两
改进了一叶Qiu碱工业生产工艺,其产品质量符合部颁标准,使回收率及制成针剂的澄明度明显提高。
目的:建立快速测定白藜芦醇产品中反式异构体含量的方法。方法:比较白藜芦醇顺反异构体抗氧化能力(ABTS^+)·清除率的差异,建立两者混合溶液中反式异构体含量比例与ABTS^
目的:比较头孢哌酮分别联合庆大霉素、阿米卡星治疗克雷伯杆菌肺炎的效果。方法:选取2015年9月—2018年9月我院收治的克雷伯杆菌肺炎82例,按随机数字表法分为观察组与对照组,