【摘 要】
：
本翻译报告基于笔者对《商标监管机构》(Trade Mark Bureaucracies)的汉译实践。在翻译过程中,笔者体会到翻译能力是一种复杂的综合能力,其不仅局限于双语转换能力,还应该包
论文部分内容阅读
本翻译报告基于笔者对《商标监管机构》(Trade Mark Bureaucracies)的汉译实践。在翻译过程中,笔者体会到翻译能力是一种复杂的综合能力,其不仅局限于双语转换能力,还应该包括多个子能力。国内外诸多有关翻译能力的研究中,PACTE翻译能力模式总结得较为全面,且影响力大。笔者根据PACTE翻译能力模式中的策略能力,确定了“归化”的翻译策略;运用工具能力和翻译专业知识能力分别解决了术语翻译和长句翻译问题;根据语言外能力补充了商标相关法学知识;并结合生理心理要素总结构建出一套法学学术著作翻译能力模式,以期从宏观上为这类法律文本的翻译提供思路和方法。
其他文献
随着我国经济的不断发展,我国的综合国力也在不断的提升,而国际间的合作也变得尤为密切,这也加速了我们小学英语教学的进程。因此,伴随着教育改革的不断推进,新课标对小学英
《习近平谈治国理政》第二卷是以习近平同志为核心的党中央在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践过程中,顺应时代潮流、抉择发展战略的智慧凝结,其中蕴含着诸多的理
日本文学家幸田露伴早在1909年便发现了南宋马远《寒江独钓图》中描述的钓车,早于目前流传广泛的李约瑟发现之说。新发现徐州汉画像石艺术馆一块东汉画像石上绘有钓车,这是目
目的探讨预防70岁以上老年肺癌患者手术后心肺并发症的护理方法。方法手术前严格戒烟，练习呼吸功能，有效治疗合并症及控制感染；手术切除范围遵循“最大限度切除肿瘤组织，最大限度
煤矿采空区分为现采空区,老采空区以及未来采空区,这些采空区对输电线路塔杆以及基础等产生的破坏影响十分严重,因此对于采空区电力线路工程的岩土勘测工作要给予高度的重视,
目的:了解、分析常州市金坛区2014-2017年三类游泳场所(室外游泳场所、室内游泳场所、室内带健身房游泳场所)池水水质情况,为主管部门制定相应措施提供数据支持。方法:按照GB
在电气工程建设中,电气安装是一个极为重要的项目,但是,受到施工管理制度不完善、施工规划设计不合理等要素的限制,工程质量及施工安全无法得到保障.为了优化电气工程建设效
当代中国教育界为回应时代所提出的要求，正不断吸纳其他国家优秀的教育思想和理念，从而力图使中国教育的现代化建设以及本民族言说方式的建立成为可能。值得一提的是，这种属于自
急性重度酒精中毒是临床常见急症，由于可诱发呼吸、循环衰竭，如不及时处理可危及患者生命。我院血液净化中心于2000年6月至2007年6月，用血液透析（HD）治疗急性重症酒精中毒患者36例