在科技翻译实践领域中长难句的汉译是我们经常会遇到的问题之一。一般来讲，科技语体中的俄语句子较长，动词少，讲究语言的形式逻辑。此外应用于科技领域这一点也决定了其表达明确、结构严谨，因此科技俄语必然带有许多修饰、限定及其他附加成分。这些特点都为我们的翻译工作增加了难度。 СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ–БЕТОННЫЕ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЕ КОНСТРУКЦИИ （《白俄罗斯国家建筑标准之混凝土与钢筋混凝土结构》）一文中长难句较多也颇为典型。笔者从本文中长难句的词汇与句法结构特征入手，分析了科技俄语长难句汉译较为常用的两种翻译策略：分句翻译和综合整理。其中，笔者分析了分句翻译和综合整理应遵循的原则，并结合文中例句对两种策略在长难句汉译过程中的具体应用加以分析和演绎。