【摘 要】
：
本研究报告是对科技类文本《计算机与翻译:译者指南第八章》(Computers and Translation:A Translator’s Guide(Chapter Eight)汉译翻译实践的研究和总结,以期对该文本的翻
论文部分内容阅读
本研究报告是对科技类文本《计算机与翻译:译者指南第八章》(Computers and Translation:A Translator’s Guide(Chapter Eight)汉译翻译实践的研究和总结,以期对该文本的翻译方法和策略进行探讨和总结,从而对其所属的科技类文本的翻译提供思路和借鉴。本翻译实践报告首先是对本次翻译项目的整体介绍;其次是对本书第八章翻译过程的描述;然后是《计算机与翻译:译者指南》的翻译行为研究,着重于目的论的概述及其在本次翻译实践中的应用;最后是翻译个案分析,同时是本次翻译实践报告的关键章节,内含目的论指导下科技文本翻译的方法及其在词汇、句法及语篇层面等翻译中的具体应用,总结出本次英汉翻译中详细的翻译方法和策略。本翻译实践报告采用了三种研究方法,分别是文献研究法、跨学科研究法和个案研究法。得出在翻译科技类文本时,译者需先确定各类科技文本的不同目的,遵循连贯性原则、忠实性原则和忠诚原则采用词类转换、对内容的增减等的翻译策略,才能提高翻译质量,达到文化交流的目的。
其他文献
以维新渠道为例,简述了水量平衡计算,对该渠道倒虹管设计方案、实施方案设计进行了详细的介绍与分析。
<正>川菜在民国中期方成型,距今不足百年,在中国的八大菜系中,可谓历史最短。虽然川菜年轻,覆盖率却远超其他菜系,无论是繁华都市还是青藏高原,但凡有公路、集镇,就一定有川
随着百度、谷歌相继推出室内地图在线服务,室内地图开始进入人们的视野,并逐渐成为地图学研究的热点。在大型室内环境中,这些室内地图也为人们带去很多便捷服务。但是现有的
每百克鸡蛋清中含有蛋白质10克,脂肪0.1克、碳水化物1.3克、钙19克、磷16克、铁0.2克、核黄素0.26克等,有润肺利咽、清热解毒、消肿止痛的功能。利用蛋清可治好多种猪病。 1
本研究首次发现了鹌鹑伴性羽基因的基因互作关系并进行了遗传验证。试验证明 ,鹌鹑的栗羽、黄羽和白羽是Z染色体上两个有连锁关系的基因座B/b和Y/ y相互作用的结果。B和b为一
目的:设计合成一种具有抗炎活性的新型酯类甾体化合物。方法:以孕烯醇酮为基本母核的取代醛和酮通过Clasien-Schmidt缩合反应合成查尔酮衍生物后和反式肉桂酸反应合成具有酯
随着现代经济发展的水平趋势上升,煤炭企业的转型升级显得尤为重要,这既是煤炭企业的发展机遇也是对煤炭企业的重大挑战。在煤矿企业中,思想政治工作队企业发展有重要作用。
随着改革开放深入推进,经济运行缓中趋稳、稳中向好,企业在我国经济体系中占据重要地位。企业税收风险管理成为我国经济稳步发展的重要内容。我国企业税收风险管理起步较晚,
尽管在编号上，多出了一个“1”字，但某种意义上，这部AVC-A11XV，与天龙的旗舰产品AVC-A1XV，有着千丝万缕的联系，内行的读者不难想到，日本品牌向来有迅速将高级技术移植到中、平价产品
此文阐明了三相异步电动机Y-△降压启动中的各种接线方式对电动机的影响,着重分析了引起各种故障现象的原因,对从事此工作的人员来说,此文具有参考和实用价值.