本文是一篇关于法国劳动法的翻译报告。翻译项目是两篇选自《论战》杂志的文章。第一篇文章分析了法国劳动法改革的背景,内容,以及受到改革影响的各方利益集团。第二篇文章主要阐述法国劳动法难以推行的原因,以及对于劳动法的质疑。对于类似新闻报道以及评论性文章的翻译方法和技巧的研究对于翻译工作者来说必不可少。因为这有利于国人更加直接客观的了解国外实时动态,形成自己的观点认知。语言及其以外的知识对于翻译有重要的影响。在翻译过程中,“忠实”与“自由”是两个必不可分的主题。译者将用大量笔墨探讨如何在两者之间保持平衡。本报告主要内容分成三部分:第一部分是翻译项目介绍:包括翻译项目的作者简介,文本分析,及应用理论;第二部分主要是从具体例子当中分析“忠实”和“自由”,从词,词组及句子三个层面进行详细论述;第三部分为翻译经验及技巧总结,以及需要继续学习的方面。