随着跨国贸易和投资的发展,公司手册在塑造企业形象和推广产品服务中起着越来越重要的作用。为在中国市场塑造良好的企业形象,吸引中国客户与之开展业务往来,南澳大学投资公司制作了公司介绍手册,并委托笔者将其由英文译成简体中文。该手册内容丰富,分为四个部分:第一部分介绍企业概况和团队成员;第二部分列出最新科技成果,前两部分科技术语较多,在词汇和逻辑上特点突出。第三部分宣传主打产品,祈使句频繁出现,多使用第二人称代词,同时利用插图解释使用方法;第四部分标明商业合作原则,将该公司合作意愿以商务合同的形式表现出来,多出现情态动词,被动语态,且格式固定。通过阅读大量的翻译理论,笔者发现翻译家纽马克的文本类型理论可用于指导本次翻译任务。纽马克将文本类型主要分为表达型、信息型和呼唤型三大类,并指出一个文本很少只有其中一个功能,绝大多数文本兼有三种功能。结合文本特点,笔者发现本手册四个部分皆具备信息型文本特点,即提供信息。但值得注意的是,各部分分别有一个突出功能。第一、二部分侧重于对技术原理进行客观介绍,信息型功能突出。第三部分作为产品宣传并附有使用说明,主要功能在于吸引客户,讲解产品使用方法,符合纽马克的呼唤型文本特点。第四部分展示商务合同,符合法律文本特点,表达型功能占主导。不同于一般的词句分析,笔者分析各个部分的突出特点,对照纽马克提出的不同功能特点翻译该手册。最后,笔者根据纽马克的文本类型理论和客户要求修改译文,直到公司认可。翻译任务结束之后,笔者对此次翻译任务中的收获和不足做了认真的总结。