【摘 要】
:
本文所研究的翻译项目节选自美国女性商业家雪莉尔·桑德伯格的自传Lean in:Women, Work and the will to Lead,介于于表达功能型文本和信息功能型文本之间,语义翻译与交际翻译
论文部分内容阅读
本文所研究的翻译项目节选自美国女性商业家雪莉尔·桑德伯格的自传Lean in:Women, Work and the will to Lead,介于于表达功能型文本和信息功能型文本之间,语义翻译与交际翻译贯穿此翻译项目的始终,对于指导自传翻译起了重要的作用。语义翻译和交际翻译是著名翻译家纽马克的翻译思想的核心观念,在翻译理论中占有举足轻重的地位。语义翻译和交际翻译各有优势,前者指在译入语语义和句法结构允许的情况下,尽可能地再现原文的上下文意义;后者指原文对目的语读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。语义翻译侧重于表现原文的思维过程,力求保持原作的特色与风格,而交际翻译的关键在于传达信息,让目的语读者去领悟、感受原文的内涵与主旨。因此,在翻译中,常常把两者结合起来运用,力求使译文达到最佳翻译效果。该翻译项目主要包括四个部分:第一部分主要进行了任务描述,说明了文本来源以及文本内容介绍与分析;第二部分描述了翻译过程,包括译前准备、翻译与校对文本和撰写翻译报告;第三部分是任务分析,主要分析了自传文本的特点以及语义翻译和交际翻译的案例分析;第四部分对整个翻译过程进行了反思与总结。通过理论与实践的结合,本文系统的总结了此类文本翻译过程中应注意的问题以及相关的翻译策略。
其他文献
法定夫妻财产制作为我国婚姻法中的财产制度,在现实生活中发挥着重要的作用。夫妻财产,是婚姻生活不可或缺的物质基础和保障,关系着夫妻婚姻家庭生活的和谐。新中国成立至今,
1992年邓小平“南巡讲话”及随后十四大确立社会主义市场经济体制目标模式,标志着社会主义市场经济理论正式诞生。十四大提出:“经济体制改革的目标,是在坚持公有制和按劳分配
毛泽东的矛盾不平衡理论与阿尔都塞的多元决定论蔡英田“结构主义马克思主义”的代表人物法国哲学家阿尔都塞,于本世纪60年代提出矛盾的“多元决定论”。该理论认为:任何矛盾在历
创新型人才的培养不仅是高等教育的任务,也是高中教育的应然之责。许多国家的优质高中已经用实践证明其在创新人才培养上的重要地位,大学先修课程等方式的广泛存在也表明在高
近年来,网络暴力事件屡屡成为网络舆情热点,其参与者被称为"网络暴民"而受到批判,但不同网民在网络暴力事件中的地位和作用并不相同。根据承担的角色和功能不同,网络暴力事件
青少年体质健康问题历来都是各届政府高度重视的工作,作为引导和规范青少年体育发展的政策文件自然也不少。然而,与政府层面的高度重视相比,政策预期效果——青少年体质健康
±500k V天生桥换流站换流阀水冷系统改造是南方电网首次对所辖区域内直流系统开展的国产化改造工程,目前工程已通过验收并投入运行。对技术准备、设备安装及调试、改造后系
初中数学实验是为了帮助学生理解某个抽象的数学知识,检验某个数学猜想,或者解决某个数学问题,学生在数学思维的参与下,通过对实物、数学软件等的操作而进行的数学实践活动。
该文提出信息技术引发教育变革有广义和狭义之分。从狭义上讲,信息技术促进教育变革指变革前后产生了质性变化,是变化的一个历史过程,是教育内外多因素交互作用的结果,存在重
近些年来,变电站在经济发展中扮演着越来越重要的角色,它的长久运行对于百姓的安居乐业及国家的长治久安极其关键。然而土建施工又是其中最为重要的环节,搞好土建施工的施工