本文所研究的翻译项目节选自美国女性商业家雪莉尔·桑德伯格的自传Lean in:Women, Work and the will to Lead，介于于表达功能型文本和信息功能型文本之间，语义翻译与交际翻译贯穿此翻译项目的始终，对于指导自传翻译起了重要的作用。语义翻译和交际翻译是著名翻译家纽马克的翻译思想的核心观念，在翻译理论中占有举足轻重的地位。语义翻译和交际翻译各有优势，前者指在译入语语义和句法结构允许的情况下，尽可能地再现原文的上下文意义；后者指原文对目的语读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。语义翻译侧重于表现原文的思维过程，力求保持原作的特色与风格，而交际翻译的关键在于传达信息，让目的语读者去领悟、感受原文的内涵与主旨。因此，在翻译中，常常把两者结合起来运用，力求使译文达到最佳翻译效果。该翻译项目主要包括四个部分：第一部分主要进行了任务描述，说明了文本来源以及文本内容介绍与分析；第二部分描述了翻译过程，包括译前准备、翻译与校对文本和撰写翻译报告；第三部分是任务分析，主要分析了自传文本的特点以及语义翻译和交际翻译的案例分析；第四部分对整个翻译过程进行了反思与总结。通过理论与实践的结合，本文系统的总结了此类文本翻译过程中应注意的问题以及相关的翻译策略。