旅游作为第三产业的中流砥柱,在全球化背景下迅猛发展,中国是旅游资源大国,旅游产业的发展前景非常广阔。因此,汉英旅游翻译实用性非常强,对促进我国旅游业的发展和对外文化传播意义重大。翻译的目的论作为功能学派的代表理论,主张从实际目的出发处理翻译问题,以目的准则作为首要原则,并在目的准则的基础上强调忠信与连贯准则。目的论认为翻译实践的意义在于翻译目的的实现,因此,目的论从诞生之日起就与实用翻译结下了不解之缘,对旅游翻译具有重要的指导意义。本文基于笔者对《带你游玩张家界》一书的翻译,从景观名称和旅游文本两个角度较详细地论述了目的论对旅游翻译的指导作用。本文还对景观名称进行了详细分类,并基于分类对每-类型的景观名翻译进行了探讨,最后对景观名称英译最常用的四种方法进行了分类阐释。在本文结尾部分,笔者对旅游翻译实践与目的论的指导作用进行了整体性的反思,并对整个翻译实践项目进行了总结,笔者认为旅游翻译过程是以目标游客为导向的编译过程和原语文化与目标语文化的调和过程, 希望能够为汉英旅游翻译的后来者提供借鉴与参考。