本论文以日语的「～てくる」、「～ていく」和中文的“～起来”、“～下去”为研究对象,从认知语义学的观点出发,通过对从语料库收集的大量例句进行分析,探明了它们从表示空间移动到虚化为体标记,最终发展成为表示主观判断的语法化演变过程。在此基础上,还揭示了其各自的语法化动因,对各个义项进行了系统的总结。希望本研究的成果可以让日语学习者和中文学习者高效地掌握辅助动词和方向补语的用法。本论文总共由六个章节构成。第一章叙述了研究背景并在此基础上明确了本论文的研究目的和意义。第二章对「～てくる」、「～ていく」和“～起来”、“～下去”以及语法化理论的先行研究进行归纳总结并指出不足点,最后提出本论文的分类方法。第三章通过对北京语言大学现代汉语语料库(网络版)和日本国立国语研究所开发的现代日本语书面语均衡语料库的检索,对出现在「～てくる」、「～ていく」和“～起来”、“～下去”前的高频动词进行了分类。大致分为“具体的空间移动”、“抽象的空间移动”、“体标记”、“带有主观色彩的用法”和“心理的方向性”这五类。第四章和第五章在第三章的基础上,分析了「～てくる」、「～ていく」和“～起来”、“～下去”的语法化路径。从语法化机制来看,隐喻和语用推理是「～てくる」、「～ていく」语法化的主要动力。而在“～起来”、“～下去”的语法化过程中转喻机制和语用推理发挥了重要作用。虽然它们各自的具体语法化路径有所不同,但是在语法化过程都出现了主观化倾向。第六章总结了本稿的研究成果,并提出了今后的研究课题。