隐喻是文学作品中的一颗明珠,对文学作品的翻译从来离不开对隐喻翻译的探讨。随着隐喻认知观的确立,我们对隐喻翻译的深层问题,如翻译策略与语境要素之间的关联、隐喻翻译的合理评价标准等也逐渐形成新的认识。简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中利用半隐式或全隐式喻体,将本体与喻体巧妙地融合在一起,省去不必要的直白文字,使其语言简洁含蓄,耐人寻味。这种隐喻来源于简·奥斯汀独特的个人感受和体验,目的在于使表达更加丰富、准确。本文拟对《傲慢与偏见》三个中文译本中的隐喻翻译进行分析,研究方法是文献调查法和比较研究法。依据的原著是知识出版社2017年出版的《Pride and Prejudice》,选取的三个译本分别是:《傲慢与偏见》王科一译本(上海译文出版社,1986年版)、孙致礼译本(译林出版社,2019年版)、张玲&张扬译本(人民文学出版社,2019版)。本文以功能对等理论为指导,把三个译本中使用的隐喻翻译方法归纳为“移植隐喻”、“转换隐喻意象”、“舍弃隐喻意象”、“拓展隐喻”、“注释法”,并进行对比分析:由于不同民族的文化传统和认知方式不同,英汉隐喻存在着认知差异。在隐喻相似的情况下,移植隐喻似乎是最恰当的策略。在隐喻并列时,转换隐喻意象可以帮助译文读者获得与原文读者相同的感受。在隐喻冲突或隐喻空缺的情况下,隐喻意象可以在必要时被舍弃。对于一些含蓄的隐喻,译者可以进行适当的扩展。如果想保留隐喻的文化特征,则可以选择添加注释的翻译策略。本文还总结了隐喻翻译的三个原则:首先是保留隐喻内涵,即保留原文语言环境中隐喻本体与喻体的相似性;第二是实现文化对接,以译文读者的思维方式来表达原文的含义;第三是弥补文化内涵损失,在翻译过程中尽量减少、弥补文化意象的损失。