本文是一篇翻译报告,所选翻译项目是一篇围绕未来自然之城的建设所展开的学术论文,题为“In Search of the Natural City”,作者是英格丽特·莱蒙·斯特凡诺维(Ingrid Leman Stefanovic);该论文摘自英格里德·莱蒙·斯特凡诺维奇(Ingrid Leman Stefanovic)和斯蒂芬·比得·夏普尔(Stephen Bede Scharper)教授共同编著的论文集The Natural City:Re-envisioning the Built Environment(自然之城:已建环境的重构)。该翻译项目主要介绍了自然与城市的区别,生态城市的构想,自然之城的总体概念,表达了对自然之城的向往和信心。当今社会,城市建设面临着巨大压力和挑战,该项目为人类理解城市与自然环境之间的关系以及如何实现可持续城市化提供了新的视角。本报告主要分成四个部分:第一,简要介绍所选论文的背景,并结合现今城市环境发展状况探讨该翻译项目的价值;第二,介绍所选论文的作者,并概述原文内容和语言特征;第三,总结翻译难点,并结合实例阐述对人名、长难句等采取的翻译方法;最后,总结在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。