翻译是跨文化交际的桥梁,而在文学翻译的过程中,基于文化理解上的翻译是重中之重。本实践报告源语资料选自《时代周刊》2015年11月刊中的一篇新闻特写,题目为《查尔斯顿故事》。该源语文本涵盖大量的文化信息,给译者在翻译过程中带来很多困难。译者在翻译过程中,借鉴了翻译界目前对文化翻译的一些研究成果,这些成果对译者在源语文本的翻译和实践报告完成的过程中提供了实质性的帮助。本实践报告依据奈达的文化分类原则,将源语材料中遇到的翻译难点分为社会文化、宗教文化、语言文化三类,并结合归化理论,在社会文化范畴中,运用直译加注的策略,解决翻译中遇到的历史背景上的困难;在宗教文化方面采用具体译法,解决基督教文化选词问题;在语言文化方面,采取意译的翻译策略,解决如何处理受访者语言特点的问题。经过对社会文化、宗教文化、语言文化这三个方面翻译难点的分析和解决,得出文化分类原则对解决新闻特写中的文化翻译问题具有一定的指导作用这一结论,进而完成该实践报告。