本翻译报告的原文选择日本政府颁布的白皮书《综合创新战略2020》的前两部分。令和2年（2020年）7月17日,第五十届科技创新大会上内阁表决通过《综合创新战略2020》文件。主要剖析了新冠疫情下日本及世界形势发生的显著变化,探讨日本如何在复杂的国内外形势下应对新冠疫情危机、继续推动科技创新的发展。《综合创新战略2020》的翻译和研究有利于中国读者更深入了解邻国日本对科技创新这一世界性时代课题的政策动向,为日本政策研究学者提供可靠的参考资料。《综合创新战略2020》从科技创新的视点出发,分析了世界形势的变化、日本所处的位置、以及今后日本所应努力的重点领域和措施等。尤其是指出了在新冠疫情危机下,日本所面临的困境,提出切实可行的应对方针和政策。作为政府颁布的白皮书文件,《综合创新战略2020》文本语言风格简练、用词准确。作为政策性文本,客观性较强。因此,在选择翻译指导理论的时候,笔者认为最重要的是忠实原文信息、使用通俗易懂的中文表达。基于这样的出发点,选择了中国学者冯志杰、冯改萍于1996年提出的“翻译的二元基本标准—信息的等价性与信息的传递性”作为本翻译报告的指导理论。本翻译实践报告由五章组成,第一章是翻译项目介绍,主要对翻译文本的大致内容、此次翻译研究目標和意义、节选文本的具体内容进行了阐述。第二章是翻译过程的描述,在此章节内,通过借鉴中国同类型文本中的语言表达来做译前准备,并分析翻译实施过程中的难点,论述译文修正过程。第三章主要讲述了翻译的二元基本标准的提出、内容以及笔者选用其作为翻译指导理论的理由。第四章通过举出实际例子,从信息等价性的实现和信息传递性的实现这两点来讲述理论指导实践的运用过程。第五章为总结,在总结整篇报告的基础上,反省不足点和需要改善的问题。据笔者调查,在本报告撰写过程中国内虽已有学者对该战略相关内容进行了研究,但都是作为辅助资料对日本政策进行政策研究为主,虽有提及,但与翻译本身无关。笔者尚未发现节选部分的完整译文在正式学术平台上发表,本翻译和实践报告为原创。