俄国形式主义认为,通过艺术加工,将人们习以为常的事情进行放慢、抽出或阻断,可以延长人们的审美时长,产生文学中的"陌生化"效果,而该现象在文学中扮演着重要的角色,是文学与其它形式文本的分水岭。因此,在进行文学翻译的过程中,译者必须重视"陌生化"现象的翻译。本文翻译实践为文学文本,在翻译的过程中就需要着力于"陌生化"内容的翻译。本文在一开始介绍了文学中"陌生化"现象的具体内涵、功能对等理论的内容以及文学翻译的侧重点,意在表明文学翻译的重点应该是审美再现,也就是"陌生化"再现,功能对等则是实现此种再现的指导思想。之后文章借由翻译实践中的具体实例展现了译者在翻译过程中运用功能对等理论进行文学"陌生化"再现的具体手法,提出文学翻译过程中的三种主要策略:直译当头,直译不可、退而求同型结构,同型结构不得、退而求注释,最后,为了进一步完善文学翻译过程,本文提出,译者在翻译后期可以对原文某些并没有"陌生化"现象的地方对译文酌情添加"陌生化",以实现译文文本和原文文本在风格上的进一步功能对等,实现翻译的交际目的。