本文将荣获1995年第67届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳剧本改编、最佳剪辑、最佳视觉效果六项大奖的好莱坞电影《阿甘正传》作为个案研究对象，以目的论(Skopostheorie)为理论基础探讨电影配音翻译剧本的相关问题及策略，详细阐述了译者以译本功能及目的作为根本原则来指导其翻译策略选择的过程。虽然本文只是针对将英文片中译的个案研究，但此研究能以小见大，对提高此领域中其它语言的电影配音翻译水平有所裨益。与此同时，本研究也有助于深化我们对翻译理论的认识和理解，并启发我们将更多的翻译理论与实践相结合。 全文分为四章。第一章简要介绍了本文的研究动机、研究方法以及前人在电影翻译领域内的研究成果，并详尽阐述了本研究依托的理论背景。 第二章和第三章是本论文的核心，即个案研究之重点所在。目的论不同于以往翻译中单一强调忠实于原文的翻译方法。目的论的倡导者们试图把翻译从源语的束缚中解放出来，从译入者的新视角来诠释翻译活动。目的论将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上。它主张关注原著意图，译本接受者的需求及相应产生的译本功能和翻译目的，以及译者为实现译本功能所采取的策略这三方面的内容。在第二章中，本文作者从目的论所关注的前两个方面出发，分析了原电影制作的主要意图、观众对译制片的需求及随之所产生的译制片的功能与目的。目的论所关注的第三个内容在第三章中得到了详尽的展示。第三章详细探讨了译者在处理《阿甘正传》配音翻译脚本时所采取的十种主要策略及其意义。在分析策略的同时，结合第二章的分析，我们发现译者所选取的翻译策略体现了译者在进行译制过程中遵循了以译本信息传递性、教育性、以及娱乐性为目的的根本指导原则。 全文最后一章，由上述分析得出结论：电影配音翻译是一项以满足电影观众最大需要为原则的翻译活动，即一项符合目的论的翻译活动。作者指出，目的论的研究不仅仅可以应用在电影翻译的研究领域中，目的论所提倡的以读者和观众之需求来决定翻译目的及方法的这一主张可以应用到更为广泛的研究领域之中。但同时，作者也从目的论本身的缺陷及案例分析的单一性出发，提出了本研究的不足以及可能有助于完善此类研究的展望。 从功能主义角度分析译制片中配音脚本的翻译策略是本文的出发点。本文作者认为，对这一领域的继续探讨和研究不但可以帮助我们从实践角度提高译制片配音脚本的翻译，而且能从宏观上加深我们对翻译理论的认识和理解。希望此论文能吸引更多学者关注译制这一在国内少有人关注的翻译学术领域。