人称代词是所有语言中不可缺少的组成部分。现代汉语第二人称代词包含两个变体：平称“你”和敬称“您”,现代法语第二人称代词也包含两个变体：正式的“Tu”和非正式的"Vous"。在特定的言语环境中说话者选用不同的第二人称代词,表明了交际者双方的关系以及说话者对听者的态度。汉语和法语都存在着交际活动的权势和同等关系,人称代词使用的势位原则主要体现在第二人称代词上,虽然“你”和“您”与“Tu”和"Vous"属于同一称代领域,其符号意义都是“第二人称”,但它们存在语用和指称区别。本文基于“权势和同等关系”理论分别从社会语言学,文化,语用学这三个方面来研究“你”和“您”以及“Tu”和"Vous"。通过对这两组第二人称代词的比较性研究,我们可以分别总结出“你”和“您”以及“Tu”和"Vous"的历史演变进程,分析出隐藏在两种语言下的中法两种文化的差异,还可以进一步探讨这两组第二人称人称代词在不同的言语环境和语用要求下的语用变异和指称变异。通过对比分析这两种组第二人称代词的相似点和不同点,可以扩展我们对第二人称代词的认识,加深我们对中法两种文化的了解,同时扫除汉语和法语互译中的一些误解,进而便利中西方的跨文化交流。