【摘 要】
：
此篇翻译报告原文选自2019年7月22日发表于SAGE期刊上的社科论文《中国的危机应对策略与乡村振兴》（China’s Strategic Responses to Crises and for Rural Vitalisation）,作者系香港岭南大学学者薛翠、刘健芝、黄钰书以及“三农”专家温铁军。此文以国际视角探讨中国应对历次全球经济危机的策略以及自2003年以来中央政府施行的一系列振兴乡村措
论文部分内容阅读
此篇翻译报告原文选自2019年7月22日发表于SAGE期刊上的社科论文《中国的危机应对策略与乡村振兴》（China’s Strategic Responses to Crises and for Rural Vitalisation）,作者系香港岭南大学学者薛翠、刘健芝、黄钰书以及“三农”专家温铁军。此文以国际视角探讨中国应对历次全球经济危机的策略以及自2003年以来中央政府施行的一系列振兴乡村措施。根据纽马克文本类型理论划分,原文为信息型文本,使用的翻译理论主要为纽马克的交际翻译理论。翻译过程中笔者希望突破语言框架局限,灵活结合中文语境,重点关注目的语读者,力求降低该类学术论文阅读门槛,使该领域知识更广泛地传播,令更多的中文读者了解中国政策,响应十九大以来增进“四个自信”的要求,尤其是十九届四中全会提出的关于增强制度自信的要求。本报告分为五章:第一章阐述翻译报告背景和意义,以及对笔者个人专业发展提升的作用;第二章介绍原文作者及原文主要内容;第三章对交际翻译理论在本次翻译活动中的应用进行总结阐述;第四章详述翻译难点以及笔者对此类问题的浅见,若可能的话希望为类似的翻译探索可行之法;第五章总结此次翻译得失。
其他文献
上世纪80年代,格非创作了一系列具有先锋性质的小说,“怎么写”是他写作的重心。尽管“江南”在该时期作品中不时出现,但很多情况下也仅只是作为背景性存在,学界对此没有给予较多关注,有关这些作品的研究也基停留在其先锋性及其转型上。新世纪以来,格非的小说创作由先锋转为写实,“江南”也由背景移到前台,成为格非此时期小说重点书写的对象。虽然学界已经从多个层面对这些作品进行了分析,也注意到了格非小说在江南书写方
桑德拉·希斯内罗丝,在文学上有着突出成绩的美籍墨西哥移民后裔女作家,她的独特身份及特殊的成长环境使她作品中充满了对主流文化压迫下种族、文化和女性身份的思考。在她的作品中不乏女性作家特有的细腻敏感,行文中以浅显易懂的话语娓娓道来,讲述着着淡淡的喜悦与哀伤。她的独特性注定她的不凡,她的著作一经发表就相继获得了广泛的关注。本篇论文主要针对桑德拉希斯内罗丝的叙事进行研究,将以比较文学视域下影响研究和文本细
在对外汉语教学中,教师的课堂用语贯穿整个课堂教学活动,发挥着重要的作用。它既是师生间交流的纽带,又是学生学习的目的语。教师课堂用语质量的高低直接影响到教学效果的好坏,还对学生的学习汉语的积极性有着显著的影响。近年来,随着“一带一路”倡议的推广和我国综合实力的不断增强,汉语热不断升温冲击着全球各地,国际汉语教育进入了黄金发展期。但是海外的汉语教育事业,由于缺乏汉语语言环境及教学资源,课堂学习基本上就
互联网技术兴起在世界范围内引发了翻天覆地的改变,从多方面影响着人们的生活方式。从传统互联网时代到移动互联网时代,从网络化到智能化,从网络支付到共享经济,……各行各业都让人们感受着网络带来的变革与快捷。由于中国A股市场门槛限制较高,加之中国互联网企业盈利模式特殊,使得大批优秀中国互联网企业奔赴美国、中国香港上市。此外,上市之后的中国互联网公司可以通过发债、定向增发等方式享受资本市场带来的诸多利好,由
大兴安岭是我国主要冻土区之一,近年来由于全球气候变暖,冻土环境发生变化,冻土逐渐退化,冻土活动层不断增厚,大兴安岭植被的生长环境受其影响发生改变。兴安落叶松是大兴安岭森林的建群种,与大兴安岭的冻土共同构成了该区寒冷潮湿的环境。因此,研究不同冻土活动层的兴安落叶松生长及其林下植被特征,揭示兴安落叶松与冻土之间的依存关系,为科学经营兴安落叶松提供理论依据。本研究以兴安落叶松为研究对象,利用钻孔对冻土地
澳大利亚TAFE为社会输送了大批的技术型人才,其高质量的技术人才培养使TAFE在世界职业教育领域也有着较高的声誉,TAFE独具特色的教学体系在澳大利亚职业技术人才培养中发挥至关重要作用。高层次的应用型人才培养是我国职业教育改革的重要发展方向,要更好更快实现这一发展目标,学习借鉴澳大利亚TAFE先进的教学体系是十分必要的。本文将对澳大利亚TAFE的历史概况进行梳理,说明其在澳大利亚教育领域所处的地位
职业教育的办学特征决定了开展产教融合是一种非常重要的人才培养方式,中职院校需要与当地的产业进行合作,走产教融合的办学之路。在产教融合背景下,中职院校与当地企业、产业进行合作,提高学校的人才培养能力,保证毕业生能满足当地经济产业持续发展的需求,是摆在参与中职教育的各个主体面前的一道新课题。本文的主要研究内容主要是基于协同理论和需求导向等相关理论,对当前产教融合下的中职会计人才培养需求性进行分析,分别
随着经济的不断增长与发展,我国经济产业结构面临着转型升级。面对发展模式的单一性,新型城镇化发展应运而生。特色小镇作为新型城镇化发展的突破点,不断成为中央政府和各级政府等关注的热点。本文正是基于特色小镇的研究,探讨特色小镇主导产业选择的影响因素。本文首先对特色小镇主导产业相关的研究现状和理论成果进行了梳理,论述了特色小镇发展概况,总结了特色小镇主导产业的相关概念及理论。其次,依据文献的理论分析,结合
自古中国就有研学旅行。历史上,古代的人们都比较推崇“游”与“学”相互促进,而一直以来,游与学都结合的比较紧密,更是有一句话:“读万卷书、行万里路”,就是对其的经典解释。国外,欧洲在17世纪开始起就已经有了“大游学”的活动,现在这个活动已经成为英国、法国这些国家的学生的基本活动,甚至是已经成为他们全国人们民的传统活动。而日本很早开始就提倡“修学旅行”,到现在已经有了完善的制度。而我国学者吕可风在19