历史专有名词是表示特定历史时期中,具有代表性的人物、地点、历史事件、文献典籍、意识形态、政治制度等的特殊名词。历史专有名词可以对历史事实进行归纳和总结,具有多重、复杂的意义。准确地分析并再现历史专有名词的意义,对传播优秀的传记文学作品,还原历史的真相具有重要的意义。查尔斯·莫里斯的符号学理论认为：所有的符号都是由三个部分组成的实体,即符号载体、符号的所指及解释者。这三部分之间的关系构成符号学三个方面的意义：即言内意义、指称意义以及语用意义。本论文尝试通过结合符号学理论,准确分析历史专有名词的意义构成,再按照历史专有名词中最为突出的意义选定翻译策略。对于言内意义比较突出的历史专有名词,要注意灵活、恰当的翻译方法,最大程度地将源语文本的文学性翻译出来；对于指称意义比较突出的历史专有名词,要准确地确定其涉及的指称意义,表达出其蕴含的基本信息；对于语用意义比较突出的历史专有名词,要特别注意将作者的态度和立场翻译地准确、到位。通过对实例的分析,可以得出以下结论,利用符号学理论处理历史专有名词的翻译,能够准确地确定历史专有名词的意义,最大程度地再现源语作者的本意。