本次翻译任务材料选自约翰·埃里森所著《金融危机与市场复苏》,译者翻译了一到十六章节,本翻译报告节选自其中第十一章节,总字数超过一万英文字。本书作者认为自由市场是经济发展的唯一动力,任何形式的政府干预只会引发严重的金融危机,第十一章节详细介绍了公允价值计量方法在美国金融危机始末的发展背景及实际影响,以现实的角度举例论证了公允价值计量法对经济活动的曲解。中国的市场经济正处于探索时期,公允价值计量法也仍处在试行阶段,其科学性和有效性还需要进一步引证,因此,很有必要引进《金融危机与市场复苏》此类书籍,这会对中国的经济制度创新和发展起到非常重要的作用。为确保高质量的翻译成果,笔者在译前认真阅读了整本书籍,并精读了其中第十一章节,搜集了大量关于公允价值计量法的理论背景、发展过程以及现状的材料。另外,鉴于金融英语有其独特的语言特点,笔者还阅读了有关金融英语翻译理论方面的书籍,以便更好地指导实践。本论文主要由三大部分组成:英语原文、汉语译文和翻译报告。其中翻译报告主要由四部分组成。第一部分为翻译任务,简要地介绍了材料来源、作者及作品;第二部分综述了翻译过程,包括译前准备、初译稿修改和最终定稿等;第三部分分析了翻译案例,主要从词汇、句法和语篇三个方面,在文中摘取具体案例分析,对翻译的思维过程、考证过程和使用的翻译技巧等进行详尽的描述;最后,总结此次翻译实践的心得体会、经验与教训。本篇报告旨在说明译前、译中和译后整个翻译过程,并通过案例分析体现出此类文本的翻译技巧,为日后从事相关领域翻译的译者提供一定的帮助和启示。