中国古代的传统兵器是相当的繁多、复杂,通常大家都听说过各种兵器,诸如刀、枪、剑、戟、斧等。在中国历史上各个时期虽然兵器的命名有所不同,但是大体上都离不开这些为基础。长久的历史文明逐渐使中国传统兵器及其名称成为了中国文化的一部分,而《水浒传》是我国第一部以农民起义为题材,而且有很大成就的长篇小说,在中国和世界文学史上都占有极其重要的文学地位。由于这部著作中涉及很多的打斗场面,不管是单打独斗还是团伙争斗或者两军对垒都会使用到各种兵器。兵器文化在这本巨著中体现的淋漓尽致,文中涉及到很多的兵器描写,作品中兵器的使用可以让打斗中的人物或者描述人物形象的过程中,使人物形象更加诙谐生动、形象贴切,形成了一种独特的风格描写,因此兵器的描写具有重要的作用。但是维吾尔族中的传统兵器并没有汉民族的那么丰富,因此在阅读和了解过程中就会遇到许多问题,所以笔者想对《水浒传》中兵器的名称进行一次系统的翻译研究,同时也是对传统兵器文化的一种宣扬和诠释,使更多民族的人了解和正确认识我国源远流长的兵器文化。本文以《水浒传》的维译本为研究对象,现将《水浒传》中的兵器名称描写的言语进行穷尽性搜集整理,总结出《水浒传》中兵器的大致分类,利用文献综述法和对比分析法等方法对汉语兵器名称和对应的维吾尔语兵器名称归纳并分析,从而比较汉维语兵器名称的差异,在总结前人研究成果的基础上,将翻译理论与实际相结合,进而对《水浒传》中兵器名称的维译原则、标准、方法进行研究,为今后对中国传统兵器的翻译研究提供一些参考依据。