本论文是一篇翻译实践报告。原文选自著名心理学教授雷蒙德·W·小吉布斯(Raymond W.Gibbs,Jr.)编撰的《具身化与认知科学》(Embodiment and Cognitive Science)中的第八章《情感与意识》。选译文本从情感与意识层面深刻地阐述了具身化与认知科学的发展与研究。在学术文本中,专业术语多,文本表述逻辑缜密。除了学术文本的一般特征外,原文本还有大量对实验过程的描述,情境铺设较多,所涉文化背景知识也十分丰富。为了实现原文和译文的最佳认知关联,本报告采用关联翻译理论作为理论指导。根据关联翻译理论,翻译是一个对原文进行阐释的交际过程。在翻译过程中,语境效果决定能否正确解读原文本,以及是否能准确阐述译文。通过本次翻译实践,本报告说明了语境是实现原文与译文最佳关联的核心因素。通过分析语言语境、情境语境与文化语境,本报告阐述了学术文本翻译增强语境效果时可采取的具体翻译方法,如“增添”、“转换”及“拆分”等。对原文本的具体分析及具体翻译方法的使用有助于实现原文与译文的最佳关联。本实践报告共分为五个部分。第一部分为引言,主要介绍翻译项目的背景、翻译项目的过程及项目的重要意义。第二部分是对报告所选用的理论框架的要点简介与阐述。第三部分是原文本分析,详细说明了所选文本的内容与其语言特征、情境特征和文化特征。第四部分为案例分析,即以本次翻译项目选取的材料为基础,通过对不同语境的分析,译者以翻译实践中的实际译例详细说明如何实现原文和译文的最佳关联。第五部分为总结,这部分说明了本次翻译实践的主要发现以及此次翻译实践报告的局限。