生态翻译学是中国本土第一个翻译理论,在当今重视生态文化的社会背景下,它与时俱进,创造性地将翻译学与生态学相结合,寻找到了两者之间的共通之处,是一种跨学科性质的翻译理论。生态翻译学从生态学的视角出发对翻译进行了全新的解读,将“三维”转换的翻译方法作为评译标准,通过综观译文在各“维”的转换状况,来判断译文质量的高低以及生存状态。电影是文化传播的重要媒介之一,中国电影市场的潜力巨大,为了使观众更好地理解剧情内容,促进各国文化间的交流,有越来越多的研究者将目光聚集在了字幕翻译上。日本经典动画电影《千与千寻》自2001年在日本上映以来,至今仍保持着日本票房的最高纪录。在中国大陆版上映之前,中国大陆看到的都是在中国台湾上映的中国台湾版。2019年,《千与千寻》中国大陆版在中国上映,仍受到了许多观众的欢迎。虽然都是汉字字幕,但通过对比可知,中国大陆版和中国台湾版在部分字幕的翻译上有许多不同之处。本文旨在从生态翻译学的视角出发,选择《千与千寻》中国大陆版及中国台湾版字幕为文本,联系二者所处的翻译生态环境,结合译例,运用“三维”转换的研究方法,分别从语言维、文化维和交际维三个角度分析字幕对于各自所在的翻译生态环境的适应选择度。研究结果表明:两版字幕都在不同“维”上做出了一定程度的适应性选择转换。在语言维上,两者都擅用成语,但中文版更偏向直译并且会省略或用其他词替代终助词进行翻译,并且多用被动;在文化维上,两者都能够利用所在文化中现有的词汇对文化负载词进行翻译,相比之下中文版的翻译更为精准;在交际维上,两者都能做到符合各自所在翻译生态环境的交际习惯,整合适应选择度较高。本文运用生态翻译学理论分析《千与千寻》两个版本的字幕是一种尝试,希望能起到抛砖引玉的作用。