鲁迅先生的《阿Q正传》中出现了大量的中国特有或异于西方的文化成分,它们反映了中国当时社会的各种文化风貌,但是却给汉英翻译造成了一定的障碍。杨宪益夫妇作了大胆的尝试,将中国的文学作品及作品中的中国文化介绍给了外国读者。因此,探讨这些文化成分及翻译有着重要的现实意义。本文从跨文化的角度出发,分析了语言、文化和翻译的关系,回顾了针对文化因素的一些翻译研究,进而引出了文化成分这一概括性的概念。通过不同中外学者对这一相关概念的不同阐述和定义,分析了特有文化成分的特点:有的是两种文化共有的,但是一种文化赋予了更多的内涵;有的是两种文化共有的,但是赋予了不同的联想意义;还有的是一种文化所特有的,另一种文化不具备的。同时本文从大小两个方向引用了学者们对文化的分类,有宏观微观之分,也有从文化差异的不同原因方面的分类。基于奈达阐述的在进行跨文化交际的过程需要注意的五种次文化,加上作者附加的第六种情况,分别对《阿Q正传》中的文化成分及翻译作了详细的分析。并且根据学者们在翻译文化词汇时常用的一些翻译策略,对英语文本所使用的策略进行了统计,总结出大多数情况下文化类别与翻译策略使用的对应关系,为将来的文化词汇翻译和研究提供一些参考。