近年来,国际经济发展迅速,国际间的合作日益密切,而商务会展作为国际交流与合作的重要形式显得越来越重要。尤其是2010年上海世博会的成功举办,中国对商务会展的发展越来越看重,因而商务会展报告的翻译就越来越有必要。商务会展报告的翻译工作对译者的要求日渐规范,译本不仅要忠实于原文,避免漏译和增译,语句通顺且连贯,在此基础上译文也要符合商务会展报告独有的特点。本报告讨论的是《2014中国会展产业年度报告》中商务会展报告的汉译英翻译项目。报告结合翻译适应选择论以及商务会展报告的特点,研究了翻译商务会展报告时,应采用哪些具体的翻译方法,以及为什么要采用这个方法。作者从词汇、句法和语篇三个方面总结了商务会展报告的特点,并结合翻译适应选择论从转换主语、变抽象为具体、避免使用情绪词、传达积极信息、提供背景信息以及重视文化词等六个方面讨论了商务会展报告的翻译技巧和方法。在报告中,笔者首先对商务会展报告进行简介,然后结合翻译适应选择论提出了在商务会展报告翻译过程中应当注意的翻译策略。即在翻译商务会展报告时,要按照译文读者的语言表达习惯,选择适当的翻译策略,使译文更加符合商务会展报告的语言特点,令译文读者更容易接受。作为一名译者,要不断加强自己的语言基础,尤其是英语语言水平,在实践中熟练运用不同的翻译方法,逐渐提高翻译能力。