【摘 要】
:
说明性演讲是一种常见演讲形式,另一种为劝说性演讲。二者最大区别在于前者演讲目的是增进听众对某一话题的了解,而不是劝说听众采纳讲者的观点。因此说明性演讲一般具有语言
论文部分内容阅读
说明性演讲是一种常见演讲形式,另一种为劝说性演讲。二者最大区别在于前者演讲目的是增进听众对某一话题的了解,而不是劝说听众采纳讲者的观点。因此说明性演讲一般具有语言客观、语速平稳以及风格正式的特点。基于这些特点,说明性演讲的交替传译必须格外注意内容准确、语速适中、语域对应。本文以“新冠肺炎与难民”这一说明性演讲的案例分析为例,深入讨论翻译说明性演讲中易出现的问题并给出解决方案,希望为日后说明性演讲的交替传译提供一定的启发和借鉴。本文首先总结说明性演讲的特点并给出定义,再具体分类总结了本次模拟会议中出现的内容、语言以及语域三方面的翻译失误,分析失误原因,给出修改版本,最后结合原因从输入与输出两方面提出针对说明性演讲交传的训练策略,包括主动倾听、母语积累、演讲和视译练习、翻译产出风格调整等。
其他文献
随着我国经济发展速度放缓,市场竞争日益激烈,越来越多的企业开始注重自身核心竞争力的提高。同时为了发展壮大,为企业的发展注入新鲜的血液,对融资方式进行详细分析、比较,
运用山路引理研究方程{ΔH^nu-u+a(x)|u|^p-2u=0 in H^n, u>0,in H^n,u∈E, 得到了此问题正解的存在性,其中1<p<Q+1/Q-2,Q是Heisenberg群H^n的齐性维数.
随着信息时代的到来,中等职业学校也将面临着许多新的机遇和挑战。因此,班主任在进行班级管理的过程中需要重新规划班主任职责,以便适应信息时代所带来的变化,从而提高班级管
在人口老龄化日趋严峻的背景下,我国现行养老服务模式普遍存在有养无医、医养分离等问题,不能满足老年人健康养老需求,探索"医养护结合"新型健康养老模式已势在必行。文章以
针对常用水工抗冲磨材料存在的韧性低、强度低、抗渗性差、抗冲磨性不佳等问题,研制了一种新型快速修复防渗抗冲磨改性环氧砂浆,并对材料的理化性能、力学性能、储存性能等进
高中生物是一门和实际生活联系很大的学科,高中生活大都来源于实际生活,最终也会还原于实际生活。在高中生物课堂教学中,教师要基于"简约·智慧"教学主张来展开教学,改变以往
精细化工安全管理工作是维系其稳定有序生产的重要条件,虽然目前精细化工生产中相关人员的安全意识越来越高,安全管理水平也得到了明显提升,但是安全管理工作依然并没有完全
心室流出道(VOT)及邻近结构室性心律失常(VA)优先与多通道传导较少见,本文报道3例不同类型的VOT及邻近结构VA的优先与多通道传导,结果显示VOT及邻近结构VA的优先与多通道传导
在按照“突出重点技术、重点模式、集成技术、主攻单产、改善品质、提高效益”的工作思路指导下,通过陕西省铜川市耀州区近年来小麦高产技术示范田创建项目的实施,分析小麦高
CAST-I井周超声波成像测井仪是哈里伯顿公司新一代的成像测井仪,它经历了CAST-V、CAST-F两代的升级改造,主要在LOG-IQ系统上配套使用。本文介绍了CAST-I的测量原理和仪器组成