说明性演讲是一种常见演讲形式,另一种为劝说性演讲。二者最大区别在于前者演讲目的是增进听众对某一话题的了解,而不是劝说听众采纳讲者的观点。因此说明性演讲一般具有语言客观、语速平稳以及风格正式的特点。基于这些特点,说明性演讲的交替传译必须格外注意内容准确、语速适中、语域对应。本文以“新冠肺炎与难民”这一说明性演讲的案例分析为例,深入讨论翻译说明性演讲中易出现的问题并给出解决方案,希望为日后说明性演讲的交替传译提供一定的启发和借鉴。本文首先总结说明性演讲的特点并给出定义,再具体分类总结了本次模拟会议中出现的内容、语言以及语域三方面的翻译失误,分析失误原因,给出修改版本,最后结合原因从输入与输出两方面提出针对说明性演讲交传的训练策略,包括主动倾听、母语积累、演讲和视译练习、翻译产出风格调整等。